Dana Gàit. GeL Anz., {%!% p. 896 et 1875, p

GONSTRUCnON DIFFÉRENTE DE DEl^X MEMBRES d'uNE PHRASE 31

VOS ocis, ujes av[e)rai prison[s]l (RMont., 213, 22) ; L'avés vos or ocis, u il vient en prison ? (ibid., 245, 24) ; Vos voldrés vos déduire com chevaliers lôés^ U vos vos deduirois corne leres provés? {ihid., 296, 7) ; me trairai je as tres^ U je atandrai tant que il soit ajorné? (ibid., 302, 7) ; Estesvos eschapee ou de chambre afôye Ou tolue a seignor^ ou il vos a guerpie? (Aye, 29); Est ce a certes^ ou j'ai songié Con en ait ma fille por/ee ? (Cleom., 5246) ; Lairont il mètre les lor pays en /*«, Ou il seront a Corsuble rendu Et li donront a son voloir trëu Et si croiront Mahoumet et Cahu ? (Enf. Og., 2357) ; Vallès^ dis tu voir u tu mens? (Barb. et Méon, III, 160, 202); Ai ge esté morz ou j'ai songié? '^Méon, II, 387, 808) ; Serai je délivrés, ou je serai ochis? (BSeb., XIV, 973); En avés vous le père a marri espousé, Ou il est piecKa mors? (ibid., XVI,, 290) ^

La symétrie entre les deux membres d'une phrase alternative d'interrogation peut se rompre d'une autre manière : le second membre se présente comme une interrogation indirecte amenée par se. Ainsi dans: Sera raainz, ou sel pendrons, O menbre a menbre seit de/fez? (Troie, H 650) ; les tUj va, crestïens de le malvaise geste U se crois Mahomet, qui le siècle governe ? (Elie, 385) ; Avez vous donc robe achatee Ou se vous Vavez empruntée De la ou vous avez esté? Quele est ele ? est ele a esté? (Barb. et M., III, 278, 192) \

De même dans la première période du français moderne : Vous t}0ulez vous fere morir Pour celle loy que vous tenez, Ou se laisse[r) vous la voulés ? (Myst. SAdrien, 4758) ; songe je ou si vray est ce qu'on me dict? (Rab., I, 28) ; en vaulx-je mieulx d'en avoir le goust ou si j'en vaulx moins? (Montaigne, Ess., II, 8); Faut-il que j'y voise dès ore,

1. A. Schulze a donné la juste interprétation de cette façon de parler dans Herrigs Archiv, 71, 355 (Der afz. direkte Fragesatz, Leipz., 1888, p. 139).