L'eâpee, si c*est là la bonne leçon

Que ne soiez.,. Sire de lui et de ses choses; Ja ne seront si bien encloses (GCoins. 35, 251) ; nus lion ni vient hcrbergier A cui je ne face trenchier Le chief sans autre raençon^ /a niert fius de si haut baron^ Si preus^ si nobles ne si sages (Veng. Rag. 806) ; Et li arçon derrier froissierent, Tant ne furent fort ne quirié (Escan. 3509) ; Tu fais les félons coer[s] piteus Et les rentes, Ja n^iert si durs (il n y en aura aucun si dur) (Dits de Tânie A 25i) ; Ne li desist ne tant ne quanta Ja tant nel sëust arainier (Ferg. 101, 4); tant proiasse Que il ma dame secorust, Ja si enbesoigniés ne fust (ib. 150, 21); Ja mais mère tel ne donra A son fil, tant ne Vamera (Fi. u. Bl. (B) 3230) ; Apaine porroit Ven choisir Famé qui se puisse tenir A son seignor tant seulement, Ja tant ne Vavra bel et gent (Barb. et M. III 234, 150); ira lo frain querre^ Ja niert en si estrange terre (Méon I 4, 98); Vamirant Qui li soloit afiner toz ses chans Et les batailles, ja ne fussent si grant (MAym. 2722) ; en la fin pert li biens, tant ne puet demorer (se. que ne paire) (Berte, 3395) ; Car vielle gent sont povre, tant d'avoir naront ja (BSeb. XV 267) ; il ne lor samble que lor vie, ja si longue navra esté, soit de la longueur d'un an, nez d'un jour (Phil. Nov. QT 99)*.

Dans les exemples qui suivent, ce qui distingue les phrases de celles que nous venons de voir, est seulement qu'elles seraient à compléter par des propositions relatives et non par des propositions consécutives :

If) je le fe[r]rai, Ja en cel liu ne le tenrai (Eust. Moine iXiyS) ; Et jurent qu'il les mengeront, Ja en cel leu nés troveront (Ren. 13380 ; M VIII 36i, où il y a cest à la place de cel) ; Lors dist qu après lui s en ira ; Ja cel lieu aler

{. V. quelques autres exemples dans la dissertation de Dubislav Satzbeiordnungf fur Satzuntorordnung, Halle, 1888, p. 20 sqq. (Le travail a paru aussi comme Programme, Berlin 1888 [N. d. tradJ.