I. — Vers de dix syllabes
La forme en / nous a été conservée par le pot-pourri de Baude de la Quariere % dont les cinq laisses commencent chacune par un des cinq vers du couplet que voici :
Main se leva la bien faite Aelis ; Bel se para et plus bel se vesti, Si prist de l'aiguë en un doré bacin : Lava sa bouche et ses oex et son vis ; Si s'en entra la bêle en un gardin.
C'est la strophe monorime de cinq vers que nous présentent plusieurs chansons de toile. Il n'y a pas de refrain, mais cela tient sans doute à la façon dont cette strophe nous a été conservée. Je suppose qu'après les cinq longs vers il y avait soit un petit vers rimant avec un refrain formé d'un long vers, soit un
1. Déjà Bartsch, dans ses remarques sur les nos n^ 80 ss., de ses Roman^en und Pastoureîlen, a indiqué le rapport et l'ordre de succession de la plupart de ces formes.
2. La forme de la Kakerie, donnée pour le nom de ce poète par deux mss. (voy. G. Raynaud, Bihliogr. des chansonniers français, nos y^^ 1509), n'est qu'une faute de copiste pour de la Quariere (voy. P. Paris, Hist. Litt., t. XXIII, p. 530, et Schwan, Altfraniôsische Liederhandschriften, p. 91).
^)lS LA l>()HSIi: LYRICIUH
refrain formé d'un petit vers et d'un long vers rimant ensemble, soit un refrain consistant simplement en un petit vers sans rime. A côté de cette forme très simple, nous en trouvons une, dans Giiillawne de Dole, où le thème d'Aaliz est, à l'aide d'un refrain intérieur et final de proportions inusitées, enchevêtré avec un autre, qui paraît avoir également, vers la fin du xii'^ siècle, été très à la mode pour les chansons de carole, le thème du « beau Robin » '. Le premier couplet de Bêle Aali^ ne contient plus, de la sorte, que deux vers du couplet primitif :
Main se leva la bien fête Aeliz, Par ci passa li bruns, li hiaus Robins, Biau se para et plus biau se vesti .
Marchiez la foille et ge qieudrai la flor. Par ci passa Robins li aniorous :
Encore en est li herbages plus dou^ ^ .
La forme décasyllabique en a n'est représentée que par le premier vers d'un motet, dont la suite s'écarte tout à fait de notre thème :
Bêle Aelis par matin seleva 3.
IL — Vers de huit syllabes.
Il est probable que la forme primitive comportait également ici une série de longs vers (8 syll.), terminés par un petit vers
1 . Le thème de Robin et celui d'Aaliz se partageaient la vogue dans les chansons de danse : Que de Robin, que d'Aaliz Tant ont chanté que jusq'as li^ Ont fêtes durer les caroles (Gu. de Dole, v. 347-349). Plus tard Robin figura surtout dans les pastourelles, où il fut associé non plus à Aaliz, mais à Marion .
2. Gu. de Dole, v. 541. Le ms. porte les deux fois passe au lieu de passa. — Bartsch (II, 81) fait de cette strophe deux strophes de trois vers, mais je crois que c'est à tort.
3. Ce motet se trouve dans deux mss. ; il a été imprimé par Heyse, par Bartsch, et en dernier lieu par G. Raynaud {Recueil de motets, t. I, p. 70; cf. p. 306).
BELE AALIZ 619
servant de refrain, ou de transition au refrain, ou de première moitié du refrain. Nous n'avons pas cette forme; nous avons, dans Guillaume de Dole, deux variations de la forme à refrain intérieur, toutes les deux en / ; elles sont curieuses par le rapport où elles sont l'une avec l'autre.
