H LITTÉRATURE DU QUINZIÈME SIECLE

est ])Li renient française par son esprit et par ses sujets ; il y avait donc lieu de rapprocher le Grand parangon des Cent nouvelles et de le séparer de VHeplaniéron.

En disant que les nouvelles du Grand parangon sont purement françaises d'esprit et de sujet, je ne parle bien entendu que de celles qui, dans le recueil, sont de Nicolas lui-même. Ce recueil, si nous l'avions, serait le plus considérable qu'on ait formé ; le second volume, seul conservé, contient cent quatre-vingts nouvelles ; si le premier en avait autant, on arrive à trois cent soixante, et rien ne prouve qu'il n'y en ait pas eu un troisième. Pour fournir ce nombre extraordinaire de récits, Nicolas de Troyes a largement puisé dans des livres antérieurs. Les recherches de Mabille^; rectifiées en quelques points et précisées par M. Toldo, ont montré que, sur 180 nouvelles, 55 sont empruntées à peu près textuellement au Décaméron (dont Nicolas connaissait une traduction que nous n'avons plus ', 10 au Violier des histoires romaines {Gesta Romanoruni). éo aux Cent nouvelles nouvelles ^, i aux Quinze joies de mariage, i à Froissart ^ i à la Celestina, traduite et imprimée en français en 1527. A ce chiffre déjà respectable il faut ajouter un second