DES ARTICLES

[LniÙKATLRE MI-DIllVALi; ET I.ITTKKATLUi; MOlJtKNhl 5-I9

L.\ littérature moderne ne continue pas la littérature du moyen âge, 4. Pourquoi la Renaissance a amené eu France une rupture complète avec la littérature du passé, 5-9. Ressemblances qui pourtant subsistent entre la littérature moderne et celle du moveii âge, 10-19. Défauts et qualités de la littérature du moyen âge, 16-17. (l:uvres médiévales qui présentent un caractère esthétique, 17-18.

Histoire di; i.a littékaiure française au moyen âge 20-70

Expositions d'ensemble dont la littérature française du moyen .ige a été l'objet depuis 1888. I,c livre de M. Sucliier. Le compte-rendu en suit les grandes divisions, 20-25.

I. Li's plus anciennes conditions (le la vie et les commencements de la poésie populaire : 23- 26. — Origine des dialectes, 24. Caractéristique de la littérature française du moyen âge par M. Suchier, 25.

II. L'épopée nationale : 26-34. — Les chants des Francs romanisés n'ont pas agi sur l'épopée romane, 27. Exceptions, 28. La période de production épique close avec le x" siècle, 28. Pour quel public ont été composées les chansons de geste, 29 n. i. Pas de teinte anglo-normande dans le Roland, 30. Fragment de la Haie, 30-51. Adenet le Roi n'a pas connu la version flamande des Xiebelttiigen, 32. Rapport des romances espagnoles et de nos chansons de geste, 33 n. 5.

III. La littérature des Provençaux : 34-37. — Ha existé une poésie Ivrique au Midi avant Guillaume IX, 5S-56. Les rayons et les vies des troubadours; beaucoup de ces dernières sont des compositions arbitraires, 36-37.

IV. Les plus anciens monuments littéraires (IX'- XI' siècles J : 37-38.

V. L'époque du ro\awne anglo-normand (1066-1204) : 38-50. — La Normandie et l'Ouest, même sous la domination anglaise, ont été, littérairement parlant, en communication constante avec les provinces rovales. Les rois d'Angleterre n'ont pas eu sur le développement de notre langue et de notre littérature une influence aussi grande que l'affirme M. Suchier ; de là une part d'arbitraire dans la façon dont il divise ce chapitre, 58-40. — 1. La littérature sous les lois anolo-uormands : 41-42. Tristan. Rapports du poème de Béroul et de celui qu'a imité Eilhart avec le Tristan primitif, 41-42. — 2. La littérature dans le royaume de France jusqu'en 14^4 : 42-44. Les lais bretons, leurs imitations françaises, Marie. Les lais « bretons » ont dû appartenir aux divers peuples celtiques et se répandre aussi bien en Angleterre qu'en France, 43-44. — 3. La poésie française sous les Plantagenets jusqu'il 1204: 44-45. Robert de Boron, 45. — 4. La poésie dans le royaume de France iusqu' en rao^ : 45-49. Les noms Tristan et Y-wan

702 TABLE ANALYTIQUE

aux bords ilu lac du Constance dès le vm' et le i.V siècle sont dus sans doute aux moines irlandais qui de bonne heure s'établirent à Saint-Gall et aux alentours, 46. Sir Peimvllc n'est pas un « pâle reflet de Chrétien », 46. Le Lancelot français apporté à Vienne en 1195 par Hugues de Morville pouvait-il être un roman en prose ? 46 47. lUe et Gakron ne vient pas d'Éliduc, 47. Aiicassin et Xicolette ne peut pas être placé après 1204, 47. Les diverses rédactions de Floire et Blauchefleur , 47-48. Les Sept Sages et la légende grecque de Phèdre, 48. — 5. La prose : 49-50. Quels sont les plus anciens spécimens d'une prose originale française qui nous soient parvenus, )0.

VI. De la reconquête de la Normandie jusqu'à ravènement des Valois (1204-1328) : 50- 60. — I. La littérature anglo-normande après la reprise des provinces du nord-ouest par les rois de France, )i-)2. — 2. La poésie lyrique, S2-SS. Ce qu'a été vraiment la poésie lyrique du Nord en regard de la poésie provençale, 52-53. — 3. Le fablel, 55. Htienne d'Alinerre (ou d'.A.uxerre) peut-être auteur de Richeui. — 4. Les branches de Renard Q\ les fables d'animaux, 55-56. — >. Poésie narrative et didactique, 57-58. — 6. La prose, 58-59. — 7. Italiens écrivant en français, 59-60.

VIL De l'avèneiiieut des Fa loi s à l'avènement de François Z'^'' (l 528-1 5 1 5) : 60-63. ,\laiii Charrier domine la littérature de son temps. 62. Influence de la guerre de Cent ans sur la littérature de cette époque, 63.

VIll. Le drame du moyen âge : 64-70. Le théâtre profane a son origine distincte du tlié.itre religieux et se rattache sans doute à la tradition des histrions romains, devenus les jocula/ores, 64. Le Jeu de la Feuillée est-il d'Adam le Bossu? 65. Influence des usages des confréries italiennes sur le développement des mvstères français, 65-66. Ce qu'a dû être la farce à ses débuts, 67-68.

Coup d'œil général sur le développement historique de la littérature française au moyen âge par M. Suchier, 68-69.

La Lrrri'-R.\TLKiL xormanui: avant l'annexion (912-1204J 71-11)5

Ce qu'il faut comprendre par le nom de « Normands », 72. On ne peut attribuer aux Normands aucune chanson de geste, 72-76. Leurs traditions populaires et leurs exploits guerriers ne sont pas entrés dans le trésor de nos épopées, 76-77. Les Normands n'ont pris aucune part à l'élaboration française de la « matière de Bretagne «, 77-80. Pour les romans d'aventure, sur une trentaine, il n'en est qu'un qu'on puisse attribuer à un Normand, 80-81. De même la poésie lyrique n'est guère représentée en Normandie que par un nom, 81-82. Ce qui caractérise l'esprit normand, 82. Qualités de la race normande, 83. Genres littéraires qu'ont cultivés les Normands. Traductions d'ouvrages scientifiques ou historiques : le Lapidaire, le Bestiaire, le faux Turpin, VHistoire des rois de Bretagne, 84-85. Wace, 85-87. Ambroise, 87. L'historiographie en prose, 88. Histoire ecclésiastique : poème de Guillaume de Saint-Pair sur l'abbaye du -VIont-Saint-Michel, poème sur l'abbaye de Fécamp, 88-89. Ouvrages de dévotion : rie de saint Alexis, 89, Fie de saint Grégoire, Fvangile de Nicodhne, Guillaume le Clerc, 89-90. Sermons en vers, 91. Traductions d'ouvrages théologiques, 91-92. Traduction des versions latines des Psaumes, 92. Le théâtre religieux en Normandie, 92-93 . Littérature plaisante ou satirique. Les gabs, 93. Les estrabots, 94. Parodie du Laetabundus, 94. Chants de carole. 94. Les fableaux ; version poétique de la Disciplina C.loicalis, 95. Branches II, V" et XII de Renard, 95-96. Comment il se forma de bonne heure en Normandie un esprit national, d'abord hostile à la France : témoignages de VVace et d'André de Coutances, 96-102. Mais après l'annexion ces sentiments changèrent : la Normandie devint rapidement française, 102-3. Ce que doit la littérature moderne aux Normands, 103-4. Influence des Normands sur la littérature anglo-normande et la littérature anglaise, 104-5.

L EPOPEli 703