DE CA.LA~YA.VANA

es-tu? dit-il à Crichna : que viens-tu faire en ces lieux ? combien de temps a duré mon sommeil? parle, réponds âmes questions. »

Crichna lui dit : « Un prince de la race lunaire, Yayâti ‘, fils de Nahoucha, a eu cinq enfans, dont l’aîné fut Yadou. Descendant d’Yadou, Vasoudéva est père de celui qui te parle en ce moment. Tu t’es endormi dans l’àge appelé trétâ, nous sommes maintenant dans celui qui porte le nom de cali ’. Que puisje aujourd’hui pour toi? Tu viens d’acquérir des droits à ma reconnaissance, en détruisant un de mes ennemis que ses destinées protégeaient contre moi. »

Ainsi parlait Crichna. Moutchoucounda sortit de sa caverne, conduit par le héros des Yâdavas. À mesure qu’il s’avançait sur la terre, son étonnement ne faisait qu’augmenter. D comparait ce qu’il avait vu autrefois avec ce qu’il voyait maintenant. Il ne pouvait revenir de sa surprise ; tout lui paraissait faible et dégénéré. Les hommes surtout étaient moins grands et

' C’est le cinquième roi de la race lunaire. Déva-Nahoucha est le personnage dans lequel on veut reconnaître Dio-Nysus , le Bacchus grec.

’ Nous avons déjà vu que les Indiens comptaient quatre Ages : Trétl est le second , et Cali le dernier.