OUTRAGES D ARISTOTE
En tête du lim IV ; c Prodigalité, foie largesce, libéralité, aTarice, convoitise, i dont les caractères sont ainsi définis : l € Donner sanz raison, despendre oultre mise ; » 2 c Donner ' par raison, prendre selon raison; » 3 c Prendre oultre raison, retenir contre raison ; i 4 c Prendre oultre raison, donner et despendre sanz raison et à mauvaise fin. 3 En tête du livre T, peinture à deux compartiments. -- Dans le compartiment supérieur, c Justice l^al, i ayant sous son manteau les sept vertus. — Dans le compartiment inférieur, à gauche la t Justice distributive, * et à gauche la € Justice commutative, * qui doivent la première « départir à chascun selon ses mentes, • la seconde c rendre à chascun le sien. • Sous la Justice couimutative sont deux scènes dont les personnages sont les t advocas et lesmoins, • et qui sont intitulées « Discussion i et « Execucion. »
En tête du livre Vf, c Science, Art, Prudence, Entendement, Sapience. » La Sapience a pour attributions : Mémoire des choses passées, Ordenance des présentes, Provision pour celles à venir. »
En tête du livre VU, dans le haut « le Continent » et t l'Incontinent, » entre c Raison » et « Concupiscence. » Dans le bas « le Vertueus i et « le Vicieus, » également entre c Raison » et c Concupiscence. »
En tète du livre VUI : c Amisté pour proffit, Amisté pour delectacion, Amisté selon vertu, Amisté entre prince et subjez, Amisté entre païens, Amisté entre mariez. »
En tête du livre IX, peintures à trois compartiments, dont le sujet est expliqué par ces légendes inscrites, en haut : « Merci filz, Merci père ; » au milieu, c Merci fik. Merci je te delivre ; » et en bas : « Merci je te delivray, Merci père. • En têle du livre X, très beau tableau représentant la e Félicité contemplative. »
r ai cité plus haut quelques articles d'anciens inventaires d’ où il résulte que ce volume a été lait pour la librairie du Louvre, qu'il y resta jusqu'en 1425, qu'il lut alors estimé 16 livres et adjugé au duc de Bedford, enfin qu'il était dans la librairie des ducs de Bourgogne en 1467 et en 1487.
TRADUITS POUR CHARLES V
Les Politiques et les Économiques en français.
Ms. 11201 de la Bibliothèque royale à Bruxelles.
Petit volume sur parchemin, de 399 feuillets, hauts de 230 millimètres et larges de 150.
Fol. 1. ftCi commence le livre de Politiques ouquel Aristote traicte et détermine des maniérés de ordener et de gouverner les citez et les grans communitez, et contient VIII livres particuliers. » — Au haut du second feuillet du texte : « quant un homme a la souveraine... »
Fol. 359 V®. « Ci comence le livre de Yconomique. »
Fol. 383. « Cy fenist Yconomique, et ne convient ja faire table des notables. . . »
Fol. 384. « Par les intitulacions des livres et des chapitres... »
Fol. 384 v°. «La table des notables. » Cette table comprend les articles Action — Vivre delictahlement. — Fol. 399 v». « Ci fenist la table generale de tout le procès du livre de Politiques, contenant VIII livres.
Les premiers mots du dernier feuillet (fol. 399) sont : « homme est naturelment enclin... »
Ce volume a dû être copié à peu près en même temps que le précédent (Exemplaire des Éthiques conservé à La Haye au Muséum Meermanno-Westreanianum), qui est daté de 1376; comme lui, il a été exécuté par Raoulet d’Orléans, qui a mis cette note au bas du premier feuillet : « Je Raoulet d’Orliens, qui l’escri, ay mis le texte premier, ainsi signé T; et après la glose s’ensuit, ainsi signée O, qui fait Oresme. » — Le ms. 11201 appartient à la première famille des manuscrits des Politiques et des Économiques de Nicole Oresme.
Suit la table des peintures :
Fol. 1 v». Grande peinture, à trois bandes, représentant : «Tyrannie, Olygarchie, Democracie.»
Fol. 2. Grande peinture, à trois bandes, représentant : « Royaume, Aristocracie, Tymocracie. »
282 OUVRAGES d’aRISTOTE traduits pour CHARLES V
Fol. 36. En tête du livre II, trois petites peintures à encadrements tricolores : « Plato, Ypodamus, Felleas. »
Fol. 77. En tête du livre III, quatre petites peintures à encadrements tricolores : sujets que je n’ai point déterminés, comme il a été dit à propos de l’exemplaire des Économiques appartenant àM. le comte de Wasiers.
Fol. 137. En tête du livre IV, peinture à six compartiments : la bonne et la mauvaise policie des pauvres, des moyens et des riches.
Fol. 171. En tête du livre V, peinture à deux compartiments : Conspiration occulte et sédition apporte.
Fol. 239. En têle du livre VI, les travaux des champs.
Fol. 260. En tête du livre VII, « six maniérés de genz dont les trois sont partie de cité ou citoiens, et les autres trois ne sont pas citoiens ne partie de cité ; et pour cognoistre ceulz qui ne sont pas citoiens ne partie de cité, je les ay escripz de vermeillon (1). »
Fol. 337. En tête du livre VIII, peinture à quatre compartiments ; (( Exercitations corporeles, — à getter le dart, — en musique. »
Fol. 359 v“. En tête des Économiques, un laboureur et sa femme qui file en allaitant son enfant.
Fol. 371. En tête du livre II des Économiques, scène de mariage.
Les anciens inventaires que j’ai cités prouvent que ce volume, fait pour la librairie du Louvre, y est resté jusqu’en 1425, qu’il fut alors estimé 16 livres et adjugé au duc de Bedford, et qu’il se trouvait en 1467 et en 1487 dans la librairie des ducs de Bourgogne.
(l) Celle peinture a été gravée en tête du tome II du Catalogue des
manuscrits de la Bibliothèque royale des ducs de Bourgogne.
