Bonum, bidens, bicensus, (Festus
5. Ouintilien (1^ 4) a transcrit ce^ passage en Tabrégeant : o Nec^non eadem (littera B) fecit ei duello bellum; unde Duetlios quidam dicere Bellios ausi. »
6. M. Hase rappelle fort à propos qu'un autre Pomponius (Pomponius Atticus), Tami do Cicéron^ le ricbe sybarite qui se ménageait avec tous les partis^ avait donné l'exemple à son homonyme, peut-être à son descendant : pour échapper aux douleurs physiques qui assiégeaient la vieillesse^ il s*était laissé mourir de faim (C. Nepos, Attic, 22).
que l'expression gagne à être voilée : a J'ai invoqué la mort. » C'est en dire assez. Le mot adprecari a pour loi l'autorité d'Horace ^
9. Après cuncta^ la copie présente deux jambages^ dans lesquels j'ai vn une n (cantulit)^ ainsi que M. Haupt {donaret). Le dernier mot est fort incertain, eu égard au grand nombre de substantifs latins terminés en na. J'avais pensé à fert ou tulit levamina ou solamina. Â ce propos, j'exprimerai le regret que les distances n'aient pas été reproduites plus exactement, et que chaque point n'indique psis ici, suivant l'usage, une lacune d'une lettre. Avec ce secours, on pourrait arriver à affirmer la certitude d'une restitution.
10. Pomponius avait composé lui-même l'épitaphe qu'il désirait être mise sur son tombeau. L'Anthologie latine offre plusieurs exemples analogues :
Perlege versus Quos ego dictavi, et jussi scribere quemdam >.
Ipso 8U0 carmen titulo dédit '.
Mais à qui notre poète avait-il confié le soin d'exécuter sa dernière volonté? M. Haupt n'en dit rien. Cependant vos nous fait attendre un vocatif. Les inscriptions tumulaires qui ont ainsi un verbe à l'impératif s'adressent d'ordinaire an Passant, viator^ hospes; mais ici c'est un Ami que regarde ce pieux devoir. Le sens demande donc un des mots amid ^, 50dales ^ êodi *. Ce dernier mot se trouve encore dans une autre inscription (Orell. n®45i5) : Paccius Charito et socii. Voici une phrsise qui a le même mouvement que celle de notre épitaphe : Vos sodales meos cunctos rogo. (Orell. n« 4783.)
Quelques vers de Virgile {EcL V, 40) me paraissent particulièrement propres à jeter du jour sur ce passage :
Spargite humum foliis, inducite fontibus umbras^ Pastores : mandat fieri sibi talia Daphnis ; Et tumulum facite ; et tumulo superaddite carmen : « Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidéra notus, « Formosi pecoris custos, formosior ipse. »
Ce sont les Bergers que le poète charge de graver ces deux vers sur la tombe de Daphnis. Le mot carmen ^ est un des mots consacrés pour dire une épitaphe en* vers : carmen et titulus sont les deux expressions ordi-
