And. l

3. Les douze pairs sont voués au martyre. — D'autres mots encore y conservent cet ancien oosiume : miiie (mille), fluvie, victorie, memorie, etc.

— il8 —

Voyez, amis, cet élégant navire...

Heureux celui qui loin de tout négoce...

Hanes errant dans libres marécages.

Avant de quitter Tiarabique, je veux expliquer, à l'aide de ce vers, une particularité du vers italien, lequel peut différer l'accent de la césure jusqu'à la sixième syllabe. C'est là, selon moi^ un souvenir du senarius^ qui, présentant ordinairement la césure penthémimère^ a quelquefois la césure hephthémimère. Voici des exemples qui rentrent dans la dernière catégorie :

Roges, tuum labore | quid juvem meo. Hor.

Gurœ levés loquuntur, ingentes stupent. Sen.

Si judicas, cognoscc ; si régnas, jubé. Id.

Chez les Latins, ce cas est rare, mais il est fréquent chez les Italiens :

S' io credessi per morte essere scarco Del pensier amoroso, che m' atterra. Petb.

Orrida maestà nel fero aspetto. Tasso.

Cbiama gli abitator dell' ombre eterne. Id.

Le provençal a coitnu et pratiqué cette césure :

Nos jove omne menam | tal mal jovent^ Verays Dieu, Jhesu Crist, que perdonetz En la crotz al layro, e 11 donetz La joy de paradis, vos me salvetz *.

Mais elle n'a jamais été admise par notre poésie. Je mets hors de cause les décasyllabes qui, tout en ayant le repos demandé par le sens à la sixième syllabe, ont cependant une autre césure effective à la quatrième. Tels sont ces vers de Marot :

Car il a^tout détruit son parentage

Si ceux à qui deviez, conmie vous dites....

Ce vénérable ilôt fut averti.

Et celui-ci, de La Fontaine :

Elle me prend mes mouches à ma porte :

Miennes je puis les dire, | et mon réseau En serait plein, sans ce maudit oiseau.

Voltaire a franchement essayé, dans ses comédies, des vers de dix syllabes ayant la césure au troisième pied :

Elle vous traite mal, mais sa nature....

Nous en sommes fori près, et notre gloire.... De trois cents louis d'or ; n*y manquez pas.

Mais cette tentative a eu peu de succès. Nous ne comprenons pas que

1. Nous jeunes hommes menons si mal jeunesse. {Poème sur Boèce,)