Vulgairement eodem

l'eau, c'est*à-dire la sonde. II restitue donc ainsi le dernier vers^ en se fondant sur l'exemple de Lucilius :

Ut toleret, ne pessum abeat, tanquam catapirates maris ^,

Il propose encore une autre forme, celle qu'Hérodote a employée, et qui satisfait également aux besoins du mètre :

Tanquam catapiraterla.

Je préfère cette seconde manière, non-seulement parce qu'elle intro* duit un mot tout à fait certain, mais parce que les copistes ignorants se contentaient de passer le mot grec : il n'y avait pas de raison pour qu'ici marii ou mari fût également omis. L'édition des Deux-Ponts a admis catapirateria.

Cet exemple donne une idée de ce que peuvent la sagacité et l'érudition pour combler une lacune dans un texte.

{Revue de l'Instruction publigtie, i" avril 1858.)

Troisième article.

L'on, on sont dérivés de Vhomme^ homme, en passant par l'hom, hom K L'allemand a un terme analogue, man, altération de mann (l'homme). Le grec et le latin n'offrent point la traduction littérale de ces mots. Pour trouver des équivalents, le français nous mettra sur la voie. Par exemple : On l'a dit, cela s'est dit, cela a été dit : voilà trois manières qui peuvent se prendre l'une pour l'autre. L'italien fait usage de la seconde : cela se dit, si dice. Le latin^ comme le grec, emploie assez généralement la troisième, c'est-à-dire la forme passive ; mais il présente aussi d'autres tournures, qui sont fréquentes encore, bien que chacune d'elles ne s'applique point à tous les cas.

La traduction en latin du gallicisme on est un sujet qui n'a pas été traité par Burnouf d'une manière satisfaisante. Son premier tort est de n'avoir pas fait figurer ce mot parmi les gallicismes. Dans plusieurs endroits ', il indique la substitution possible du mot on à tel verbe passif au singulier, à tel verbe actif au pluriel, au gérondif en dum, et au participe en dus, etc. Il signale même, à tort, selon moi, cette substitution avant d'arriver à la syntaxe ^. Je m'étonne que l'auteur, s'écartant de sa méthode lumineuse, ait disséminé des notions si essentielles, au lieu de les grouper, afin de présenter d'une manière synoptique les différentes solutions du