Dutrey, 1. cit
Mais, quand le second membre de phrase a un sujet défîni, la construction indiquée dans le numéro précédent est beaucoup plus fréquente, et il faut la préférer. Voici un nouvel exemple : On croit que jadis des vaisseaux flottèrent sur l'Athos. Creditur olim velificatus Athos. Juv.
Les verbes neutres peuvent, à cette seule personne, passer au passif *. On va, Uur; on vint, ventum est; on fait grâce, parcUur; on vit, vivUur; on en vient aux mains, concurritur; on tremble, trepidatur; on obéira, auscuUabUur; etc.
On ne porte point envie à la jeunesse ; au contraire, on la favorise '. Adole^ scentix non invidetur, imo favetur, Cic.
5<> Première personne du pluriel.
On se sert de la première personne du pluriel quand la personne qui parle peut sans inconvénient être comprise dans le sujet du verbe K
On loue (nous louons) la probité. Laudamus probitatem ^.
Il n*y a presque point de nuit où l'on n'ait des rêves *. NuUa fere nox est qua non somniemus, Cic,
Pourquoi donne-t-on à ses fils une éducation libérale ? Quare liberalibus studiis fUios erudimus ? Sen.
Quand on aura vécu dans la pratique de ces vertus... Quum in his (wtibus vixe^ rimus,,, Cic.
Si Ton suppute depuis cette époque. Ex quo si computemus. Tac.
On donne aux enfants des maximes à apprendre. Pueris sententias ediscendas damus. Sen.
Il est clair que ce moyen de traduction serait inadmissible si le sujet pluriel était précisément excepté de la généralité des hommes, par exemple dans cette phrase : On court après la richesse ; nous, nous sommes heureux dans la médiocrité. On devrait se rendre ici par homines, ou aliiy ou ceteri, etc.
Avec un verbe unipersonnel, le pronom doit être généralement exprimé. On a pitié, nos miseret. On a honte, nos pudet. Quelquefois cependant il est sousentendu : On rougit de le dire, pudet diciu. Tac.
6* Deuxième personne du singulier.
Dans ce cas il faut que la personne à qui l'on s'adresse puisse sans ioconvénient être comprise dans le sujet du verbe ^.
Il faut faire avec réflexion ce qu'on fait '. Agere decet, quod agas, considerate.
La mémoire s'affaiblit si l'on ne l'exerce pas. Minuitur memoria , nisi eam exerceas. Cic.
i. Dutrey, p. i9l ; Burnour, p. 81.
