Cf. Ter. AiHph., V, 9, 23 ; Ulp. Dig , XIII
2. EliceUente leçoa de Mai, d'aprèd un palimpseste. Les éditions ont prœbet.
— io6 —
On trouve des locutions analogues dans Pline (XXI, 32, J07), prœbere auxiliumj et ailleurs (V, 25, 26) : Idem magnanimitatis prœhibuit^ exemplum; dans Pline le Jeune {Paneg.^ 6i), prœbere jusjurandum; dans Modestinus (Dig.^ XL VIII, 10, 27), falsumtestimonium prœbere*.
Fondé sur ces faits, j'ai mis dans le Dictionnaire français;latin l'exemple suivant : « Tu peux nous rendre ce témoignage. Cujusrei nobis testimonium prœhibere potes. Col. (III, 9, med.). » Ce verbe pourra étonner quelques personnes, car on est habitué à voir testimonium perhibere. Forcellini et M. Freund nous donnent cette locution, en citant l'exemple précédent, et d'autres encore, parmi lesquels j'indique seulement Varron {R. R.^ II, 5) et Pline (VII, 30, 31). On sait que cette expression est extrêmement fréquente dans la Vulgate.
Il s'agit de savoir si per peut être synonyme de prœ dans la composition. Personne n'oserait soutenir cette thèse en général; elle n'est pas plus solide pour le cas particulier.
Perhibere signifie : Donner généralement un nom à quelqu'un ou à quelque chose, nommer, dénommer, appeler. Perhibitus c'est p«^ vulgum habitusj généralement reconnu.
Cicéron a dit dans sa traduction d'Aratus :
Orhem signiferuro perhibehunt no mine vero.
Ailleurs [Divin. ^ II, 5), il cite ce vers d'un poëte ancien : Bene qui conjiciet, vatem hune perhibebo optumum.
On connaît les locutions bien fréquentes : Vt perhibetis (fiic. Lig.j 8), utperhibent (Virg. Georg. I, 247).
Ajoutez Lucrèce (IV, 370 ; VI, 702).
Pline (XVIII, 26, 2) : a Perhibita est salubritas prœcipua tritico. »
Or par quelle analogie tirer de là cette prétendue expression perhibere testimonium ? Voyons quels sont les autres verbes qu'on joint à testimonium pour exprimer la même idée. Outre prœbere^ cité plus haut, c'est, dans Cicéron, dare, tribuere^ impertire ou impertiri^ tous mots signifiant : Donner, fournir. Qu'on ne cherche point à équivoquer, en alléguant que, perhibere signifiant souvent Dire, testimonium prœhibere est la même chose que testimonium dicere. Ne perdons pas de vue que perhibere signifie : Appliquer un nom à, désigner par un nom. Or essayons de joindre : Testimonium aliquo nomine dicere^ et nous tombons dans l'absurde. Quant à l'autre nuance du mot perhibere, Répéter un dicton public, ce sens ne peut convenir davantage pour former la locution dont il s'agit. Testimonitim narrare serait ridicule.
Je pense donc que, dans tous les passages où Ton trouve testimonium
