VOCABULAIRE

Ce qui frappe d'abord chez M, Huysmans, c'est le mélange des termes populaires et des termes techniques; pour le comprendre du premier coup, il faudrait avoir fréquenté assidûment à la fois les cinq sections de l'Institut et la place Maubert. Il met à contribution la médecine, la zoologie, la botanique, les beauxarts, le blason, sans pourtant dédaigner l'argot des rapins, ni celui qu'on entend dans les faubourgs et à 1' « Ange Gabriel » • C'est un emprunteur « à toutes mains ». tclectique dans ses goûts, il semble avoir fréquenté tour à tour Astier-Réhu, Villon et la Muse à Bibiy prenant à chacun ses termes familiers, et composant de tous ces éléments la langue la plus panachée qu'il soit possible de rencontrer. Et il semble bien que M. Huysmans ait fait tout cela ;\ dessein; il n'a mis un bonnet carré à sa Muse que pour le lui faire lancer par-dessus les moulins; il s'est plu, de propos délibéré, à mener dans les bastringues cette fille de bonne maison à qui il fait danser le cancan au sortir d'une procession. Mais le profit qu'en retire son œuvre, c'est ce qu'on ne voit pas.

Mots populaires : Agonir d'injures (Lyd. 199; L, +); aria (L.-B, 133 ; L. -\-); aristû (L.-B. 39) ; arsotiille {A. M. 120 ; L. -f-) ; bafouiller (L.-B. 245); ttocts de bâtons de clhiise (A. M. 226); bajardtr (Lyd. 36); beuglant = café-

I. Dans toute la partie relative au vocabulaire, j'indique par les abréviations (Z,.)et (S.) si le mot est dans Littré, dictionnaire, bu Supplément en marquant d'une croix les mots qui sont dans Littré marqués de ce signe.

LA LANGUE DE J.-K. HUYSMANS l6$

concert (A. M. 66); bihitie {E. R. 70); biiielte (A. M. 190; L. +) ; birhe (A. M. 158); bomhancer (Lyd. 197); bon^e = savant officiel (C. 63); brocante (C. 471); cabossé (C. 252); caloqiiet {A. M. 128); cambuse (C. 219); carotte = mensonge (L.-B. 127); chambarder {L.-B. 36); chiailler (L.-B. ^8$) ; chromo {Ai M. 146 ; 5. -j-) ; se décarcasser (A. M. 129) ; dégueider (A. M. 192; L.}; dépiauter (C . 309; 5. +); domJon (C. 376; L.); drouille (A. M. 197); f'ro^^r (L.-B. 126); fichu = perdu (£. R. 457 ; L.);fla-fla (C. 414) ; à /a bonne flanguette (C. 457; L. sous la iorme franquette) ; floppée =z grand nombre (A. M. 1 78) ; /'■'-/''/ (£■?; raJ^, 182) ; gigler (E. R. 263 ; S. -f- sous la forme gicler); gnaff(C. 89; L. -j- donne gniaf); gnan-gnan (C. 182; L. -f-); ^ho//^ (/rt — sentimentale ; A. M. 190; Z,. -j- donne gniole, mais dans un sens différent); godaille {L.-B. 72 ; i. +) ; godailleur (Lyd. 213;!,+); gourde = bête (L.-B. 63) ; gueuleton (A. M. 180; L. +); jobard (L.-B. 341 ; Z. -|-) ; îagingeole (En rade, 182); loufoque (L.-B. 424); niargouiîlis (A. M. 261; Z..-5. 84; L.); viargougniat (C. 396); marloupier (A. M. 124); m<'^o/ (A. M. 15$); Wf'//jwr-'/o (^. M. 30; L. +); mélo (A. M. 115); membru (Cert. 32; L.); w«7rt« (C. 33) ; mufle, terme d'injure (Cert. 123); nabote (Cert. 164); ^7;-« «m panne (C. 351 ; L.) ; plie-sec (une Madame pète-sec, Cert. 40); rabibocher (A. M. 138; 5. 4-)j rafistolé (C. 84; L, -f-); ^"'-J ^'^ rancart (C. 20; Z,'. +); ratatouille (C. 304; Z.. -{-); resucée (A. M. 180); retape, terme du langage des filles (£■. i?. 76); retapé =: remis à neuf (C. 84) ; 7Y/ro (C^/7, 21) ; riboui (C. 89); ripopée (A. M. 183); ronchonner (E. R. 210; 5. -j-); rondouillard (C . 364); rognonner (En rade, 87); rouflaquette (A. M. 124); saint-frusquin (A. M. 226); siroter (A. M. 58); tapager (Lyd. 245); /rt/j^r r= emprunter de l'argent (L.-B. 62); tapeur =z emprunteur (L.-B. 151); thomas ■= vase de nuit (C. 264); tignasse (C. 382; yi. Af. 128; L.); tintouin (C. 173; L,); trifouiller (A. M. 121); trogne (A. M. 158 ; L.); troubade = soldat (C. 408); truqueur (A. M. 79; L.) ; turne'(C. 219); vadrouille (L.-B. l'i ; A. M. 122); vinasse (A. R. 29 ; Z.. +); î'o;h/5 (E. R. 187); voyoute (Cert. 113).

Je signalerai encore, sans cependant y attacher beaucoup d'importance, des mots d'une orthographe rare ou conforme à la prononciation populaire : chétivité (Cert. 32; L. donne + chétiveté); s'effilocher (En rade, 220) à côté de s'effiloquer (L.-B. 87); à la bonne flanquette (C. 457); gigler (E. R. 263; S. donne + gicler); madifier (E. R. 181 ; Z,. donne madéfier); merdoie (C. 25); rit (C. 191, 193); — des formes inusitées au moins dans certains emplois et peutêtre archaïques : an (ses tableaux de cet an sont ceux de Vannée dernière, A. M. 204); fol (un bon fol, un père fol, L.-B. 403, 62); linceux (L.-B. 166); œils (un bouillon bulle d' — en topaze, L.-B. 82).

Mots techniq.ues : abouter (E. R. 211; L. -\-); advertance(C. 348; L. -{-); barathre (Lyd. 169; L. -(-); bifide (C. 452; L.); bluter (A. R. 13 ; L.); cadranè (En rade 54; L. -)-); capripède (Cert. 112; L. -\-); célicole (C. 147; L. -\-); céroféraire (C. 327; L. -{-); cohène (C. 339; L. + écrit cohen); cratériforme

l66 E. FREV

(En liiJfiis; L. +); crucifire (C. 242; L.); dànotiiahV (L-B. 258; S. -f ); détriment z= débris d'os (LyJ. 317; L.)\ déshérence (Cert. 36; I.); détrité (E. R. 270; C. 326; L. +); dodinage (Cert. 46; L. -f); dyspepsie (En rade, 140; L.); C/^^'ïf^ (C 102; L.)\ èpreinte (C. 183; L.)\ s'tverdiimer (C. 195, 356) ; exinanition (C. 43 ; L. +); expuition (En rade, 60 ; L. -\-);/aciile (Cert. 199; I,. +), flebile (E. R. 247; I. +); florihcnd (C. 297; 5. +); /or^r (£. 1?. 31 ; L.); /ro//M (Or/. 200; 1. +); girotnié (En rade, 37; L.);gJadié (C. 390; L. +); sonner la gouille (L.-B. 47); goutte-nihe (L.-B. 361; L.); illation (C. 462; L. +); inconimutabU (Cert . 144; L.); ininiiscible (E. R. 200; L. -f); »'«</o/^Hf<' = absence de douleur (Lyd. 1 10; L.); inernie (L.-B. 1 56 ; L.); lanugineux (L.-B. 6; Z,.); ^' léi'iger (En rade, 42; L. -f ); microscopie (A. M. 63; L. -f-); fnunicipe (Lyd. 118; L.); tiutrimetit (Lyd. 117; L. +); onéraire (E. R. 116; L. « vieux »); oniromancien (En rade, 67; L. +); papelonné (C. 78; L. -\-);perspirable (L.-B. 35; I. -\-)', plxisplx^rer (L.-B. ^-jl; L. +); polypfMrmacon (C. 410; L. -|- polyplxirniaque); prohatique (C. 24; Z,.); Mjf- /i/ (L.-5. 6; L.); receler (E. R. 372; L.)', se recolliger (L.-B. 300; Lyd. 265 ; L.); w régurgiter (L.-B. 126; I. -+-); u rétracter = se rétrécir (L.-B. 362; L. -|-); roboratif (C. 436; Z.. « peu usité »); satisfactoire (Lyd. 314; I,.); scripturaire (C. 387; L. -|-); segment (Cert. 164; Z,.); serpigineux (En rade 271; L. -f-); singullueiix (L.-B. 315; Z.. 4"); stratifier (Cert. 170; Z,.); susception (E. R. 418; L.); 5M/«r^ (C. 51; Z..); tambour ^ terme d'archit. (C. 91; L.); témulence (E. R. 444; I. +); térébrant (L.-B. 67; I. -f); tétanique (Cert. 210; L.); TljéoplMnie (C. 371; Z.. +); thymol (E. R. 18); toruleux (En rade, u 5 ; L. +) ; touiller (E. R. 21 s ; Z,. +); //«•//«•r (/:. /?. 162 ; Z..); tressaille (En rade, 50; L. -f-); tropologie (C. 197; L. -j-); tubicole (Cert. 150; 5. +); turgide (En rade, 283 ; L. -f-); turriculé (En rade, 34; Z,. +); vénéfice (L.-B. 83 ; L.);vireux(L.-B. 294; I.); tvluté(E. R. 42 ; I. +).

J'aurais pu allonger la liste des mots populaires, y adjoindre par exemple des mots paysans, comme il y en a beaucoup dans En rade : le bestial (11), le ciel se chaboiiiUe (Jbid.^y échauffttre (23), — j'en passe et des plus réalistes (cf. p. 106), — mais comme ils sont presque tous dans la bouche de l'oncle Antoine et de la tante Norine, on peut estimer qu'il y a là un procédé voulu, un parti pris de couleur locale, et que ces paysans parlent chez M. Huysmans leur langue propre. Beaucoup des mots familiers que j'ai cités sont encore dans des conversations et des rêveries de Durtal, et il arrive à Durtal, comme à nous tous, dans ses entretiens de chaque jour, d'user de termes qui n'ont point cours à l'Académie; il y a encore ici un souci de vérité que je m'empresse de reconnaître. Mais Durtal, ou je me trompe

fort, c'est M. Huysmans lui-même, et il est désormais légitime de mettre au compte de l'écrivain les mots dont se sert son héros. D'ailleurs, ces mots ne se rencontrent point toujours sur les lèvres de Durtal, mais dans des dissertations qui appartiennent en propre à l'écrivain ; et je sais bien qu'il les emploie parce qu'il les juge plus expressifs. Quant aux termes techniques, la liste que j'en ai donnée peut prêter à plus d'une critique : je ne suis pas toujours sûr de la vérité de mon catalogue, et plus d'un lecteur discutera sur l'attribution de certains mots au vocabulaire technique. Touiller, par exemple, est un mot familier en même temps qu'un terme technique ; détrité est peut-être emprunté au vocabulaire des travaux champêtres, flehile à celui de la musique, phosphorer à celui de la chimie, mais les deux premiers sont peut-être des emprunts directs au latin, le dernier un mot inventé par M. Huysmans. De même encore dol n'est peut-être pas pour l'écrivain un terme de jurisprudence, mais un mot vieilli, et j'aurais dû le réserver, car ceci encore est un caractère de la langue de notre écrivain qu'il emploie de vieux mots dans des sujets tout modernes, et alors même que la langue actuelle lui offre des ressources suffisantes pour traduire sa pensée.

Mots vieillis : arâer {Lyd. 228 ; L.) ; héer (E. R. 277 ; L.) ; baieficence (Lyd. 162 ; L. 4-); hwdeau (Cert. 45 ; L. -[-) ; canterme (C. 277; pas dans Littré, est encore chez Boiste); peu me chaut (C. 296; L.) ; chef ■=. tête (C. 27, 242; L.); choir (C. 78 ; L.) ; christ icole (Lyd. 174 ; I. +) ; coUiger (E. R. 125 ; L.) ; coitlpe (C. 169; L.); dam {Lyd. 265 ; L.) ; decetwice (Lyd. i^j ; L. -f-) ; dol (C. 381 ; L.) ; emprise (Lyd. 293 ; L. -\-);fc'al (C. 235 ; L.); fiance (E. R. 403 ; L.) ; fniition (Lyd. 163 ; L. +) ; se gaudir (C. 251 ; L.) ; idoitte (C. 195 ; L.) ; infondre (E. R. 162 ; L. -\-) ; liesse (E. R. 444 ; L.) ; lignage (C. 63 ; L.) ; marmiieux (L.-B. 129; L.) ; monstrance (E. R. 378; S. +) ; occire (C. 420; I.); occision (C. 318; L.); paction (L.-B. 157; !.. +) ; pêcune (C. 57; I.); pis, en parlant d'une femme (C. 113; L.); portraiture (A. M. 203; I.); potence =1 béquille (Lyd. 299 ; L.) ; quasi (A. R. 22 ; L.) ; quiet (C. 211 ; L.) ; ribaudatlle (Cert. 170; L.); sabouleuse (Cert. 25); sapience (C. 201; i.) ; snpernel (Lyd. 266; S. +) ; translater (C. 190; L.); vitupérer (Lyd. 124; C. 3o8;I.)-

Cette liste encore prêterait aux mêmes remarques que plus haut.

l68 E. FREY

J'arrive à la partie la plus importante de cette étude sur le vocabulaire de M. Huysmans, c'est-à-dire à ses néologismes. Toutefois j'ai cru pouvoir indiquer tout d'abord quelques mots employés par cet écrivain et qui se rencontrent ailleurs, sans pourtant avoir droit de cité absolu dans notre langue. Tous les mots de la liste suivante sont dans Littré, mais marqués d'une croix. Ici encore il y a place pour l'erreur, M. Huysmans ayant pu se rencontrer dans l'invention d'un mot avec un autre écrivain, usant des mêmes procédés, sans que d'ailleurs il s'en soit douté. Mais il a pu s'en servir comme de mots naturalisés par l'usage, encore que l'existence n'en soit pas officiellement reconnue, et je me contenterai pour cette raison d'une liste très courte :

agaillardi (L.-B. 230) ; agissement (Cerl. 81) ; amalgameur (Cert. 187) ; hahé- UqueiÇert. 162); h^gueulisme {L.-B. 30); huilé {L.-B. 82); cérémoniel {Lyd. 2^%) \ confondant (L.-B. 420); consternant (C. 266); d/lin/er (C. 24s); d^hnoiiisme (L.-B. 362) ; dériver =: enlever un rivet (A. M. 94) ; désaise {Lyd. 1 10) ; de'senniii (C. 451); dèskibitude (Lyd. 213); désirant (C. 195); égrugeure (£. R. 427); ensoUillé(C. i"] Ç) ; esseuler (Lyd . 2<)i)\ expiatrice (L.-B. 242); extraterrestre (C. 370); exubérer(E. R. 22) ; feuilletoniste (L.-B. 194); bleu flore (En rade 3 5) ; fluent (Cert. 1 50) ; fragrance (E. R. 329) ; fragrant (Lyd. 268) ; Immanitairerie (A. M. 269); iintnaniable (E. R. 210); itn mesurable (En rade, 32); impermutable (En rade, 128); implorant (E. R. 402); impunissable (L.-B. 337); inanalysable (C. 147); inclassable (Lyd. 324); incomestible (E. R. 226); iuébloui (E. R. 199); inenteudu (C. 86); inextirpable (Cert. 129); Jubilant (L.-B. 332)', laiquat (C. 140); wiirm/i/^ = peintre de marines (A. M. 293); modernité (A. M. 86); tnythologiade (A. M. 198); nenvsisme (A. M. 128); nescience (C. 29) ; nonnerie (E. R. 152); enivrer (C. 138); parcelle (Cert. 128) ; patibuler (L.-B. 3 1 5) ; perturber (Lyd. 60) ; populacerie (A. M. 14) ; prédateur (C. 456) ; prélibation (L.-B. 363); processionuer (C. 340); psyché = âme (E. R. 3S7); pullulent (Cert. 200); rasure (C. 182); revif (L.-B. 267); salauderie (A. M. 131); sataniser (E. R. 441); sémiller (C. 393); supranaturalisme (L.-B. 20); iépidité (C. 40) ; trépider (En rade, 283) ; vampirisme (L.-B. 239) ; à la vanvole (C. 225) ; vénénifère (L.-B. 289); vermicelle (Cert. 67) ; violeur (L.-B. 73),

Voici enfin une liste plus longue : ce sont les mots qu'on ne trouve pas dans les lexiques, ceux que vraiment on peut appeler les néologismes de M. Huysmans, qu'ils soient d'ailleurs de son invention propre ou qu'ils soient des mots sans père connu, circulant en marge du dictionnaire et qui ne réussiront à y entrer

qu'après un long usage. Je me conformerai au mode de classement dont s'est servi Darmesteter dans sa thèse et qu'a reproduit M. Brunot dans un cas analogue (Hist. de la langue et de la lilt. fr., Petit de JuUeville, t. VIII, p. 841 sqq.).