III. — Syntaxe

La syntaxe est toute classique. On n'y trouve point de ces

1 . M. Philippe Godet, en m'indiquant ces textes, me signale une mention de la Robaila dans un document de 1571 : « la raisse (scierie) de la Rebelle » (Comptes de construction des Halles de Neuclùtel, publiés par M. Arthur Piaget, dans \e Musée neuchdtelois, année 1903, p. 131).

2. D'Escherny, Mélanges de littérature, d'histoire, de morale et de philosophie. Paris, 1809, 3 vol. in-12, reproduits avec quelques changements, sous le titre d'Œntres philosophiques, littéraires, historiques et morales, Paris, 181 5, 3 vol. in- 12, III, p. 46. M. Fritz Berthoud, citant le passage de d'Escherny, met une note à ce nom de Leclerc . « Probablement Clerc, nom de famille ancien à Môtiers, et qui y est encore très commun. Rousseau parle d'un justicier Clerc : c'est sans doute le même personnage » (/.-/. Rousseau au Val de Travers.)

3. Cf. Fritz Berthoud, /.-/. Rousseau et le pasteur de Montmollin, 1884, in-12.

SUR UNE HERBORISATION DE JEAN-JACaUES ROUSSEAU 343

libertés que dans les Rêveries Rousseau prend si souvent avec la règle de son temps '. Il est ici d'accord, en tous points, avec la doctrine de Férnud dans son Dictionnaire critique de la langue française (1787). — Même, il semble rechercher l'élégance, dans des phrases comme : « Mon premier mouvement fut un ■sentiment de joie de me retrouver parmi les humains où je m'étois cru totalement seul. » Cet emploi de où sans antécédent était du bel usage classique « Quelquefois l'un se brise où l'autre s'est sauvé » (Corneille, Cinna, II, i). Il se maintenait au xviii'= siècle : « L'amour a peu de pan où doit régner l'honneur» (Voltaire, ^^^7a/^tJ du Gucsclin, III, 3). J.-J. Rousseau qui avait dit de même dans la Nouvelle Héloïse : « Je ne vous crains quoù vous n'êtes pas» (VI, 7), conservait un tour cher aux classiques. — Tandis qu'ailleurs il se laisse aller volontiers au ton de la conversation familière, il se surveille ici : le morceau n'est plus « parlé », mais « écrit ».