I. Paris, Chernoviz

60 G. CIROT

« Todo esliiha Jxiblado : no volvieron d decirse que se querian, pero cra cosa convenida el noviazgo » (Ibdnez, La Barraca, p. 125). Comparez : « Tout fst dit, et l'on vient trop tard... », où le contexte seul indique que dit a un sens de passé. Dans « Es visto que todo sustantivo significa toda cosa » (Belio, Grain., rfl 354), es visto signifie « on voit »; dans « Estd visto : quieren cebarme » (Valera, Pépita Jiméne^, p. 1 1), estd visto équivaut à « voilà une affaire entendue ».

Au contraire l'espagnol est ici d'accord avec l'allemand, qui, lui aussi dispose de deux verbes, sein et werderiy correspondant respectivement à ser et estar. Le parallélisme n'est pas absolument complet, on le verra plus loin, mais en principe ser, comme sein, forme avec le participe la vraie périphrase du passif.

Ich werde von meinen guten Eltem Soy querido por mis buenos padres. gelieht.

Der Kaffee ist ge^uckert. El café estd a^ucarado.

Das ist gut gesagt. Estd bien dicho.

Ich werde den I. vom Monate Soy pagado i principios de mes.

Ich bin be^ahlt, ich habe nichts mehr Estoy pagado, ya no tengo que

zu verlangen. reclamar.

Aussi le moyen indiqué par la grammaire allemande à laquelle nous empruntons ces exemples ' est-il le même que celui que recommande la grammaire Mareca-Dubois, et il y aurait sans doute à y apporter les mêmes réserves.

L'espagnol est assez enclin à considérer le participe passé comme exprimant un état succédant à une action subie, et par suite, à le construire avec eslar. En effet, il admet souvent, comme une tournure équivalente au présent ou à l'imparfait de la forme réfléchie, le participe passé, non avec ser comme on s'y attendrait, mais avec eslar. Ainsi, à « se abrasaha su anima en el fuego del amor divine », équivaudra « Estaba. . . abrasada su anima. . . », comme dit Ribadeneyra, cité par M. Cuervo (JDicc, abrasar, 5, c), et non « era abrasada ». Le fait tient peut-être à ce que la périphrase ser avec le participe passif est exclusivement réservée à l'énoncé d'une action subie par le sujet : pour que l'espa-