Violos el rey || fermoso sonrrisaua

1 1 1 3. Alterçer dia || todos iuntados son.

1456. De la su boca || conpeço de fablar.

1606. Entrad comigo || en Valençia la casa.

1926. Esto diziendo || conpieçan la razon.

i960. Quando las vio || de coraçon se paga.

2039. Hynoios fitos || las manos le beso.

2288. Diego Gonçalez || por la puerta salio.

2319. Amos hermanos || a part salidos son.

2462. Dixo myo Çid || yo desto so pagado.

281 3. A Santestéuan || vino Pelez Munoz.

3028. Par sant Esidro || verdad non sera oy 1

3291. Ferrangoçalez || en pie se leuanto.

3306. Pero Vermuez || conpeço de fablar.

3353. Diego Gonçalez || odredes lo que dixo.

M. Cornu, professeur à l'Université de Graz, l'homme qui a le plus fait, peut-être, pour l'intelligence du texte du poème du

1. L'unique ms. que nous possédions du Poème du Cid a, très vraisemblablement, été écrit dans les premières années du xiv* siècle (1307). Il nous a conservé 3735 vers dont beaucoup sont altérés. La dernière édition qui en ait été faite est celle de M. Menéndez Pidal : Poettia del Cid, Madrid, 1900. Cest à elle que nous renvoyons au cours de cet article. Le texte actuel est loin d'être le texte primitif. Ce dernier remonterait, croit-on, au xii* siècle.

2. Rachel et Vidas. Ce sont les noms des deux usuriers juifs auxquels le Cid emprunte 600 marcs. Il ne serait pas impossible que dans des ms. antérieurs Vidas eût été écrit ludas qui pouvait être lu vidas (iudas) ; la dernière forme (Judas) semble plus satisfaisante.

314 J. SAROÏHANDY

Cid, a soutenu qu'il avait été primitivement écrit en vers de 8 -j" 8 syllabes et que des vers comme ceux qui viennent d'être cités doivent être corrigés, en restituant trois syllabes dans le premier hémistiche, une dans le second*. Je crois au contraire que nous avons là d'excellents vers, faits sur le modèle de notre décasyllabe*.

On sait qu'en France le vers épique avait fini par égaliser ses deux hémistiches et qu'à côté des vers de 4+6, il en était apparu d'autres de 6 -|- 6, qui reçurent le nom ai alexandrins. On peut citer tels poèmes français dans lesquels les deux types de vers sont mélangés ^ On admettra aisément que la même transformation du vers épique ait pu se produire en Espagne, soit indépendamment, soit par influence étrangère ; et, de fait, dans le Poème du Cid, en même temps que des vers de 5 -j" 7 syllabes, nous trouvons^ à chaque page, des vers de 7 -|- 7 qui,

1. J. Corau : Études sur le Poème du Cid^ dans les Études rontanes dédias à G. Paris, Paris, 1891, page 419 et ss. Cf. Romania, 1893, pp. 153 et 531.

2. Comparez encore 7, 16 (Exien h uer\\mugieres & uarones), 60, 63, 95, 122, 298 (Legan le todosWla manol ban besar), 317, 407 (Caualgad Çid\\ eî buen Campeador), 458, 4S9> 4^5, 4^9, 470, 474, S23, 525, 53i, M, 763, 779, 783,810,812,839,847,886,888,918,936, 1031, un, 1122, 1130, 1137, 1143, 1144, 1146, 1160, 1441, 1489, 1608, 1612, 1615, 1703, 1735, 1896, 1900, 1905, 1912, 1916, 1920, 1922, 1925, 1932, 1935, 1964, 1983» 2007, 2146, 2358, 2361 (Aqui îego \\ Mynaya AWarfami), 2377, 2378, 2435, 2441, 2460, 2496, 2501, 2605, 2765, 2773, 2796, 2807, 2828, 2834, 2844, 2845, 2854, 2921, 2957, 2986, 2994, 2996, 3012, 3020, 3043, 3052, 3067, 3078, 3262, 3275 (Los de Carrion \\ son de natura ta[nta\), 3300, 3303, 3311, 3313, 3358, 3365, 3368, 337S, 3387, 3407, 3433, 3454, 3446, 3458, 3463, 3467, 3471, 3534, 3586, 3623.

3. C'est le cas pour VAîouî et VElie de Saint Gilles. L'alexandrin apparaît aussi dans des remaniements du procès de Ganelon. Mais le poème qui fournit l'exemple le plus typique du mélange du décasyllabe et de l'alexandrin est VEntrée de Spagne, qui aurait, croit-on, été écrite en Italie. Il n'est pas impossible qu'il existe quelque rapport entre cette épopée et les épopées espagnoles. Cf. Fitzmaurice-Kelly, ouv. cit., p. 37.

toujours en tenant compte de la façon espagnole de compter les syllabes, sont les correspondants exacts de nos alexandrins. Il suffira ici d'en citer quelques-uns :