SER » ET (( ESTAR

Par g. CIROT

« A côté de Tesp. tstàenamorandoy qui est actif, se place comme passif esta enamorado avec le sens d'un état transitoire ' ». C'est tout ce que Diez a trouvé à dire sur la périphrase espagnole formée par estar et un participe. Meyer-Lùbke n'ajoute rien de plus : « ... en esp. esta enamorado^ ocupadoy pour exprimer un état passager*. »

Cette théorie n'a pas seulement l'inconvénient d'être par trop sommaire : elle est inexacte. Heureusement les grammaires pratiques de la langue espagnole, quelques-unes du moins, nous fournissent en partie les rectifications nécessaires. Citons particulièrement la Gramâtica castellana de Bello-Cuervo ^ et surtout la petite Grammaire espagnole de Mareca-Dubois ^, qui indique exactement, à peu de chose près, les emplois respectifs de ser et de estar.

Bello donne le véritable sens de « la casa estaba edificada » en traduisant par aedificata erat ou fuerat (n^ 1087), qui ne dénote évidemment rien de transitoire ni de passager. C'est au contraire ser y qui, avec un participe, implique le plus souvent une idée de ce genre, puisqu'il sert de passif aux modes des temps simples,

1. Diez, Gram, des Lang. rom,, trad. Morel-Fatio et G. Paris, t. III, p. 188.

2. Gram, des Lang, rom,, trad. de A. et G. Doutrepont, t. III, p. 345.