TEXTE ARABE DES TROIS ÉPIGRAMMES

traduites ci-dessus, pag. 427-428. (2) ו‎ As abat, 5 ₪ 5-5 וצע) 5 -ג-₪ וט‎ JUS ₪2 pl xs (5 ג-א ככ(‎ ELLE L, x > ונעט‎ 4 -5 LL D È) ut SET DA 4 Die au il 6415 gli 4 לג‎ זו‎ ND 55 à 2-5 2 Sel aa Su מ‎ Es | ש‎ hais Ja |12 ,גב‎

(1) Liuéralement : el il n'y ₪ aucune nécessité qui me pousse à le serrer de près, ou à m'atisquer à lui.

)5( Les deux promières épigrammes sont du 3° genre, ou de La 6* espèce, du mètre )וק‎ (voy. De Sacy, Traité élémentaire de la prosodie des Arabes, pag. 18); la 3° épigramme est du môtre cémil.

(3) Le ms. הא‎ M: ce qui n'offre pas de sens convenable ; mais en marge

ou lu 058 (ת-(2‎