EM IRI US-FA RET-U UA

(que) ne reste pas oisif un seul homme.

Les papyrus du Musée britannique contiennent encore plusieurs exemples de la forme em iri, mais je la crois suffisamment démontrée.

La valeur négative de la préposition ^ n'est pas moins

manifeste dans l'expression ^A—l^ ' M " TA, ~ T

Le papyrus d'Orbiney , cette mine féconde d'enseignements, nous en fournit deux exemples.

1° P. 2, 1. 10, 3: Bata dit à sa belle-sœur: Lève-toi , donne -moi de l'orge et du blé, que je retourne aux champs, car mon frère aîné vent que je revienne,

mus presse, sans nette de temps.

2° Pl. 8, L 5. Bata , prévoyant sa mort, recommande a son frère de chercher son cœur sous le cèdre:

« Tu feras sept années de recherches ,

« ^^3^*At il' M-TAÏ F ET HET-EK , Sam

» dégoûter ton cœur \ »

Au papyrus Anastasi IV, pl. 4 , 1. 8 , un scribe , écrivant à un de ses amis, rend compte de son arrivée à Ëléphantine , où il s'occupe a remplir la mission dont il est chargé. Il termine sa lettre par cette formule dont nous retrouverons d'autres exemples :

-V*"" 1 } \ **^\\ ws Iv'!'!^ * M * TAÏ " T HET " EK M " SA * A '

ne mets pas ton cœur après moi , c'est-à-dire ne t'inquiète pas de moi.

C'est encore le groupe m-taï-t qui exprime la négation dans cette série d'exhortations du papyrus Sallier I , pl. 6, I. 5, 6 : Ne laisse pas ton cœur aller voltigeant comme la feuille devant le vent ; n'applique ton cœur qu'à ce qu'il est bien pour un homme de faire ; n'attache pas ton cœur aux plaisirs.

Revenons au papyrus de Turin que je viens de citer. Le fonctionnaire qui l'a écrit rappelle assez bien ces exacteurs, ces chefs de corvée chargés d'écraser les Hébreux par un travail pénible : « Je t'ai confié , écrit-il , la direction des

. hommes et des soldats; V^2Î^r^£

• TAÏ-T H'EPERU NEHAl! ST EH Al' NE KETEH'ïî III BAKU , ne « Il faut peul-ètre traduire : No dégoûte pas ton cœur.

• fais pas qu'il y en ait quelques-um se reposant et d'autres t à travailler. •

Il ne lui faut d'ailleurs que des hommes robustes et valides :

« Place leurs surveillants sur eux ;

EM T'AÏ-T SEHANNU EN UAU ABMEB ,

• que l'officier ne commande pas de malade pour lever la « pierre , non plus que les hommes brisés ; qu'ils ne t quittent pas le navire pour le chemin, et soient comme s'ils « n'étaient pas venus. » Enfin , en deux endroits du papyrus

Anastasi I, on trouve les mots^^i— ■ ^ »| ^ M m-taï-t kent, ne t'irrite jm.

^ ^ dfe , taï-t , est une forme de >4— I , ta ,

donner, équivalant à l'auxiliaire ,^*»f '« Cette forme n'est pas nécessairement liée à la négation , car on la trouve dans des phrases affirmatives, telles que celle-ci : J'exécute toutes les commissions , taï-t km heh-a , données à moi \ Il suit de là que nous devons nous attendre à rencontrer d'autres formes des auxiliaires ta et rta, combinées avec M négatif.

Nous n'en saurions douter, au moins en ce qui regarde . On trouve en effet ce groupe dans une formule

» Pap. Anast. I , pl. 17 , 1. 8.

a Voyez mon Mcm. sur l'Inscription d lbsamboul , p. 708, 701». 3 Pap. Anast. VI . pl. i , I. 8.

dont nous avons déjà signalé une variante avec km taï-t. Le scribe Kauisar, écrivant à son supérieur Bek-en-Ptah , lui rend compte de l'état d'une ferme : la maison est en bon état ; le bétail à la maison est en bon état ; les dômes-

tiques sont en bon état ; le bétail qui est aux champs est en bon état. Après ce tableau flatteur l'écrivain ajoute :