MEN-T A M NT AR-T HO-PU

On voit par ces deux exemples que la particule disjonctive pouvait suivre et non séparer les termes à distinguer; mais elle pouvait aussi être employée comme en français , ainsi qu'on le voit dans ce diagnostic de la grossesse , tiré de l'inspection des urines : t Si la femme rend son urine

« sale ou trouble ou sédimenieuse , elle enfantera; s'il n y « a pas cela , elle n'enfantera pas. »

Le sens ou, qui serait ni dans les phrases négatives, est donc bien certain ; celui d'au contraire ne l'est pas moins. En effet, à propos de ces singuliers procédés pour constater la réalité de la grossesse , le texte explique les conséquences à tirer de leur effet sur la femme qui les a expérimentés: S'il lui arrive telle chose, elle enfantera;

si cela ne lui arrive pas , elle n'enfantera pas ^^^J* B^J

au contraire \

M. Goodwin était arrivé, pour l'explication de cette particule , au même résultat que moi , par l'étude des papyrus du Musée britannique et de quelques autres textes.

« Pap. méd. , pl. 12 , 1. 3.

3 Ibid. , pl. 2-2 , 1. 8. Les ternies trouble et sédimtnteuse sont traduits conjecturalement ; le dernier mot est peu distinct dans le papyrus. 3 ibid., pl. 22 . I. 4 et G.

Les notes de cet éminent égyptologuc contiennent des exemples remarquables , parmi lesquels je citerai le suivant dans lequel un scribe menace son disciple d'une fustigation en cas de désobéissance :