tome I , p. 61 , note

HâStJM AV

, voir ci-devant, p. 29.

3 Ce nom signifie mamelle.

+ Littér. : a l'endroit d’emporter la pierre.

NOTE COMMINATOIRE

de Ramsès II, mais il ne reste aucune indication qui puisse nous faire connaître la nature de ce fait; nous pouvons seulement supposer qu’il s’agit encore d’un abus que les gardiens du quartier des tombeaux ont laissé se perpétrer sans obstacle. Nous ne distinguons pas même les motifs qui ont porté le scribe, auteur de la note, à reproduire les paroles par lui entendues du porte-ombrelle Hora, desquelles il résulte que Panéba , le père de ce personnage, a fait enlever des pierres. Ce nom de Panéba nous est connu ; c’est celui du malfaiteur dont les crimes sont signalés par le papyrus Sait'. Mais le Panéba du papyrus de Turin , père d’un haut fonctionnaire en exercice, n’est pas le même individu que son criminel homonyme. La répétition remarquable des mêmes noms dans les différents documents que nous avons analysés témoigne de la contemporanéité de ces pièces , qui appartiennent en réalité au même siècle (XIe ou XIIe siècle avant notre ère).

Quant aux pierres enlevées avec la connivence du flabellifère Hora, le texte ne dit pas qu’elles provenaient d’un édifice, mais d’un lieu d’où l’on emportait de la pierre, c’est-à-dire d’une carrière ou d’un chantier de tailleur de pierres. Il paraît du reste, d’après le texte, que ces matériaux furent ensuite détournés de leur destination , car, à la première ligne de la page 48, on peut encore lire ce membre de phrase : puis Karma mit cela de côté. C’est conséquemment sur ce Kenna que

i Ci-devant , 1. 1 , p. 173.

porterait la culpabilité du détournement des matériaux de construction et le fait abusif signalé par le rapporteur.

Au surplus ces détails n’ont pour nous qu’une importance fort secondaire ; nous ne les discutons que pour montrer que, même dans leur état incomplet, ces fragments du texte concordent facilement avec le contenu du document tel que nous l’interprétons.

L’exactitude de cette interprétation est d’ailleurs clairement établie parla phrase finale du rapport, dont voici la transcription :

/www ex V\

Qu’il soit

avisé à ce que vous avez

à faire à eux ; sinon je dirai rapport d’eux

AAAAAA <— ■