DANS LA CH.\MBRE DE LA COUR DU BAILLIAGE DU PALAIS

EN EXÉCUTION DE LA SENTENCE DU 7 .JiOUT 1655. — SA MISE EN LIBERTÉ

Le 7 août 1655, L'Ange avait été condamné à comparaître en la chambre de la cour du bailliage du Palais, et là, à genoux, et nu-tête « déclarer que témérairement, malicieusement et comme mal avisé, il avait fait imprimer ledit livre (L'Escole des Fillesj, qu'il savait être contre les bonnes mœurs et discipline chrétienne, dont il demandait pardon à Dieu, au roi et à justice ». Cette formalité n'eut lieu que le 8 octobre, soit deux mois après ; elle avait été ajournée à cause des vacances judiciaires.

Dans le registre des sentences du bailliage du Palais, à la suite du texte de l'avis placardé le 9 août 1655, au nom du Roi, dans Paris, par le bailli du Palais, et reproduit après la sentence du 7, on lit :

Et le huictiesme octobre au dit an ledit Lange mené en la Chambre a faict la déclaration conforme à ladite sentence.

Même mention a été inscrite dans la marge en face du paragraphe du registre d'écrou de la Conciergerie du 12 juin 1655 concernant L'Ange (voir p. 98).

Ord" de Mons. le ProC g''^ Balls^ Autheur. Le 8 octobre 1655 ledit Jean Lange eslargi et mis hors des prisons après qu'il a satisfait à la sentence rendue au bailliage le VII août 1655 apportée par M. Charpentier qui est en mes liasses (1).

Ni La Muse Historique de Loret, ni Les Epttres du libraire Lesselin, ni aucune des gazettes en vers de l'année 1655 que nous avons pu consulter, ne mentionnent les poursuites entamées contre l'auteur de L'Escole des Filles et son complice, ni la condamnation de Millot et de L'Ange.

(1) Archives de la préfecture de police, registres d'écrou de la Conciergerie, à la date du 12 juin 1655. En marge, on lit : « EfiBgie, exécutté le mesme jour ».

A) L' Escolle des Filles, ou la philosophie des dames. Divisée en deux dialogues ; Agere et Pati. A Leyden (Paris) 1655. In-12, frontispice de Chauveau.

Epistre invitatoire aux filles (en prose) ; Argument des deux dialogues ; Table mystique et allégorique...; suivie d'un avis; A monsieur Militot sur son Escole des Filles, madrigal de 11 v. anonyme (ce madrigal est de Claude Le Petit, il a été recueilli, en elTet, par ce dernier, dans son Bordel des Muses"); texte des deux dialogues; à la fin, Bulle orthodoxe. Cette édition originale devait contenir les deux poésies obscènes qui terminent L'Escole des Filles dans l'édition : Imprimé à Iribourg, chez Boger bon temps, l'an 1CG8. Elles doivent être également de Claude Le Petit ; en tout cas, il est probable que ce sont celles dont il est parlé dans la saisie du manuscrit original, faite le 12 juin 1655 au domicile de Jean L'Ange, gentilhomme du roi.

On ne connaît plus d'exemplaire de cette édition originale qui, malgré la rubrique : A Leyden, a été imprimée à Paris, par Louis Piot.

'Voici le titre que donne La Bibliographie des Oui'rages relatifs à l'Amour, aux hemmes et au Mariage..., par le C. d'I... (d'Idefille) . Quatrième édition entièrement refondue, augmentée et mise à Jour par J. Lcmonnyer. T. II, p. 62. : « L'Escole des Filles, ou la philosophie des dames (ou, dans les éditions suivantes, des femmes), leur indiquant le secret pour se faire aimer des hommes, quand même elles ne seroient pas belles, et le plus sûr moyen d'avoir du plaisir tout le temj)s de leur vie, en deux dialogues, par A. D. P. Paris, 1655, avec frontispice gravé de Chauveau ». Nous doutons fort que ce soit là le titre exact, et c'est jjourquoi nous ne l'avons jins reproduit plus haut ; d'ailleurs, la notice que le C. d'I..., complétée par M. Lemonnyer, a consacrée à cet ouvrage est en grande partie inexacte. L'Escole des Filles en dialogues, Paris, Chamhoudry, 1672 n'est pas une réimpression du livre de Millot, c'en serait plutôt la contre-partie.

B) Id., suivant la copie imprimée à Paris (probablement Amsterdam, Jansson), 1605. Vv. gr. de Chauveau.

Cette édition nous est connue, ou peut-être même une autre antérieure, grâce à la mention qui en est faite dans la Description de la Ville d'Amsterdam, en vers burlesques, par Pierre Le Jolie, Amsterdam, 1666 :

Le Secret pour jouer aux quilles

Joint avec L'Escolle des Filles.

C) Id., suivant la copie imprimée a Paris (Amsterdam, Jansson), 1667. Petit in-12.

D) I. Id., Corrigé et augmenté d'un combat du V.. et du C, d'un

dialogue entre le F et Perrette ; et une instruction des Curiositez,

dont la méthode de trouver est marquée par leurs nombres, suivant les tables. Imprimé à Fribourg, chez Roger bon temps, l'an 1668. In-12 de 32 pp. et 224 p., frontispice de Chauveau, avec la date de 1665 (?).

BIBLIOGRAPHIE DE l'eSCOLE DES FILLES 125

Cette édition de 1668 conforme, croyons-nous, à l'originale, a été réimprimée trois fois au XIX* siècle :

II. L' Escole des Filles de Militât. Réimpression complète du texte original sur la contrefaçon hollandaise de 1668. Bruxelles, aux dépens des Dames de la rue des Cailles. In-12 de IV-189 pp. chifFr. et 1 fT. n. chifTr., frontispice de 1665 (N).

Cette édition est due à Poulet-Malassis ; elle a été condamnée pour outrages à la morale publique et aux bonnes mœurs, par jugement du Tribunal correctionnel de la Seine du 2 juin 1865, inséré au Moniteur du 8 novembre suivant.

III. Id., Bruxelles, aux dépens des dames de la rue S^ Laurent. In-8 de 4 ff., 208 pp. chiffr. et 6 ff. dont un bl.

IV. L' Escole des Filles, ou la Philosophie des dames, en deux dialogues, réimprimée sur l'édition de Liège (voir ci-après), revue et complétée sur l'édition de Fribourg, 1668, précédée d' une notice bibliographique. Imprimé par les presses de la Société à Strasbourg, 1811. In-16 de 6 ff., 153 pp. chiffr. et 1 ff., tiré à 200 expl.

V. La Bibliographie des Ouvrages relatifs à l'Amour, au.r Femmes et au Mariage... Quatrième édition (T. II), indique une réimpression, en deux volumes, avec six figures libres, qui serait due à Poulet-Malassis.

E) Id., suivant la copie imprimée à Paris (en Allemagne), 1671. Petit in-12 de 162 pp.

F) Id., A la Ville Franche, sous la presse des Paillards, 1686. Petit in-12 de 172 pp.

G) Id., à Liège, et se trouve dans toutes les bibliothèques des religieux et religieuses de tout l'Univers, 100.000. S. d. In-12.

Le titre de cette édition indique trente-sept figures qui manquent.

H) Id., à Cythère, 1776. In-12.

I) Nous ne mentionnons pas les réimpressions qui ont été faites de cet ouvrage avec d'autres du même genre. Citons seulement La Bibliothèque de l'Arétin, s. d. (vers 1680), in-12, rééditée sous le titre : Le Cabinet d'Amour et de Vénus, s. d. [vers 1690), in-12 ; à la suite de : Le Degré dans l'Age des plaisirs, 1198, etc.

On dit que le régent, Philippe d'Orléans, fît graver pour L' Escole des Filles vingt-quatre planches petit in-folio dont on ne tira que quarante épreuves, qui furent ensuite détruites. (Voir Murr : Journal (en allemand) pour l'Histoire des Arts et de la Littérature. Tome XIV, p. 48.)

126 BIBLIOGRAPHIE DE l'eSCOLE DES FILLES