II. Fragments tirés des manuscrits de la Vulgate

16. Cum introissemus autern : B. N. 7. 10 (om. aut.). 93. 177 (intrass.). 305. 320. æmil. — centurio tradidit vinctos prefecto : B. N. 341. 342*. 343. 11932. 16262, bibles provençales (Lyon et B. N. fi\ 2425) et allemande (Tepl). — sibimet foras extra castra : Théod*. B. N. 4**. 179. 181. 229. 315. 11505**. 11535. 11553. 15468. 16722. 17250**. S. Genev. A. 12 f°. Marseille 250. dem. — sibimet forts extra castra : B. N. 93. 177. 201. 202. 213. 222. 232. 305. 309. 320. 343. 11932. 16262. 16750. Genève 1**. Bodl. 38. Ambr. E. 53 inf. Vienne 1190. — sibimet forts et extra castra : Chartres 73. — sibimetipso forts extra castra : B. N. 342. — forts extra castra sibimetipsi : B. N. 341. — apud semefipsum foras extra castra: B. N. 11. — L'une ou l’autre de ces leçons : versions anglo-normande (B. N. fr. 1), provençales, vandoise et allemande. — apud semetipsum : B. N. 7. 10. Berne A. 9. — apud semedipsum : toi. car. æmil. — om. cum : B. N. 4**. 7. 10. 93. 177. 181. 201. 222. 309. 315. 320. 15468. Berne A. 9. toi. cav. æmil.

17. logent : B. N. 343. 11932. 17250**, bibles provençale (Lyon) et allemande.

19. sed ut liberarem animam meam de morte : B. N. 222 (après Cesarem). 254. 341. 342 (a m. an. m.). 343. cav. — sed ut animam meam a morte liberarem : B. N. 202. 11932 (de m.). 16262. Mars. 250. cav. — sed ut eruerem animam meam de morte : B. N. 17**. 229** (a m.). Lyon 345. Vienne 1217* ( eruam ... a m.). — L’une ou l’autre de ces leçons : bibles provençales, vandoise, italienne, allemande et bohème.

21. a judæis : B. N. 10. 93. 177. 305. 320. — malt : B. N. 177. 179. 254. 315.320. 11533*.

22. quia ubique ei contradicitur in toto orbe : B. N. 202 ( rnundo ). 11932. — in toto orbe quia ubique contradicitur : B. N. 342.

23. plier es : Théod. B. N. 8. 93. 202. 213. 222. 229. 232. 254. 305. 315. 319. 320. 342. 11553. 11932. 15468. 16262. 16750. 17250, etc. — suadensque eos : Théod. B. N. 4**. 11553. 15468. Selden 30. — et loge : B. N. 9. 229. 11553. 17250, bibles provençale (Lyon) et allemande. — vesperum : B. N. 93. 179. 309. Seld. 30.