Renaus, p

4. Ibid., p. 302. Cf. aussi p. 258. Dans Maugis d’Aigremont le rôle bouffon de Maugis est plus accentué et sans doute aussi dans quelques récits inédits qu’on trouve dans certains manuscrits et qui sont venus tardivement s’ajouter à l’ancienne chanson de Renaus.

J. COURAYE DU PARC.

RECHERCHES

burlesque cause une si grande joie aux barons de Charlemagne. Plus encore que Maugis, Basin est un personnage essentiellement plaisant; tous les tours que Maugis joue aux ennemis de ses cousins, Basin, comme nous le verrons, les reproduit aux dépens de Jean de Lanson ; bien plus, il ne semble pas être pris au sérieux par les autres pairs euxmêmes : une nuit 1 , l’enchanteur Malaquin l’a surpris endormi et lui a coupé les moustaches ; à son réveil sa confusion est le sujet d’interminables plaisanteries, qui sans doute parurent excellentes, de la part de ses compagnons, et sa colère, que Roland peut seul calmer, devait obtenir un grand succès de gaîté : plus loin, quand il change de costume avec un pèlerin, celui-ci, voyant le duc de Gênes ainsi accoutré, ne peut retenir son hilarité que devaient partager les auditeurs du xme siècle :

Li paumiers le regarde, s’en a .1. ris gîté :

« Por quoi as ris, paumier? » Basins a demandé,

Et cil a respondu : « Ja 11e vous ert celé :

Merveilles vos avient ce qu’avés endossé ;

Bien resamblés truant, par ma crestienté.

Onques d’el ne vesquites, ici me rasamblez. »

Adont s’en rit Basins, puis [il] l’a acolé 2.

L’identité du caractère de Maugis et de celui de Basin est donc à peu près complète. Toutefois, comme le type qu’ils présentent est loin d’être rare dans l’épopée française 3, il pourrait subsister quelque doute sur l'influence que Rencms de Montauban a exercée sur Jehan de Lanson; le fait devient plus frappant quand on examine de près les principaux épisodes de notre poème où Basin reproduit dans leurs moindres détails les tours de Maugis.