Ars. 3145, fol. 116 v°. — Cf. fierabras, p

J. COURAYE DU PARC.

RECHERCHES

sonniers de l’amiral Balan. et Renier de Gènes, père d’Olivier, vient supplier l’empereur de sauver son fils : à qui reviendra la mission périlleuse d’aller défier les païens et réclamer les prisonniers? Roland désigné par Charles proteste et N aime élève la voix pour le défendre : « Vous irez aussi, par mes grenons merles », dit l’empereur déjà tout en colère ; tous les autres pairs essayent tour à tour de remontrer à Charlemagne les dangers de l’expédition et à chacun l’empereur, rageur et entêté, de répéter : « Vous aussi, vous en serez h » Cette scène est exactement semblable à celle qui sert d’exposition au roman de Jehan; même hésitation de Roland, même obstination de son oncle qui répond à chaque objection hasardée par ses pairs, par le même refrain :

... Par ma barbe florie,

Avec Rolant irez, qui que le contredie 2.

Le récit de l’ambassade périlleuse continue à offrir de grandes analogies dans les deux récits ; il suffira d’y renvoyer, en signalant encore l’expédition de Maubrun d’Aigremolée qui pénètre, grâce à un tour de magie, dans le château assiégé et enlève la ceinture de la belle Floripas, épisode qui rappelle celui de Malaquin dans Jehan, venant la nuit couper les moustaches de Basin ; Richard de Normandie, envoyé seul en message pour réclamer le secours de Charlemagne, traversant les lignes des assiégeants et conquérant un cheval, et que notre Basin imite avec le même succès et ses tours de magie en plus; enfin, les traîtres qui entourent l’empereur et cherchent à le dissuader de secourir ses pairs qui ont certainement servi de modèle aux Ganelon et aux Hardré de Jehan de Lanson et montrent la même perfidie 3. La comparaison de ces passages et de quelques autres montrent d'une façon certaine l’influence de Fierabras sur Jehan de Lanson; influence qui justifie