TRADUCTION

A la louange et à l'honneur de la Trinité, j’ai été contraint, sans aucun doute, à ne pas m’arrêter à lui rendre grâce . Que de son vivant l’homme se dirige d’après elle

CONTRE PIERRE RE HAGENBACH

Also der mensch und lobe got,

Darzü ouch halte sin gebott,

Und wan er sinens willen pflicht,

So scliat im ymer ewig nicht.

Priesterschaff't die müsz er prysen,

Frowlichem stam ouch er bewysen ;

Fin yder der desz glichen pflicht,

Der truwe gott er loszt, in nicht.

Trôstlich hait er ouch von mois me Eim jüdschen volck der alten E,

So dick es sich von siinden kort Hat gott ir stym gar bald erhort.

Ein glychnûsz hab ich hie verstanden.

Maria die sy uns vor schanden ;

Man sicht nûn wol zû diser frist Was yetz der welt begeren ist;

Wann hochfart und der ûbermùt Die tûnt den menschen niemer gût.

Vermerckent hie ein grosse sach Von Eim, hiesz peter hagenbach;

et qu’il glorifie Dieu. Qu'il observe aussi ses commandements. Et s’il obéit à sa volonté il n’en aura jamais nul dommage.

Il doit témoigner du respect envers le clergé et honorer les dames. Le bon Dieu n’abandonnera jamais celui qui agira ainsi.

Dieu secourut par la consolation plus d’une fois un peuple juifde l’ancienne alliance. Dès qu’il eut renonçé à ses péchés il exauça sa voix.

J’ai entendu raconter un exemple. Que Marie nous préserve de la honte ! On voit bien à cette heure quel est le désir du monde,

car l’insolence et l’orgueil, ne font jamais de bien aux hommes. Écoutez maintenant la grande histoire d’un homme qui s’appelait Pierre Hagenbach.

556 Cil. NERLINGER. — DEUX PAMPHLETS

Der dôrft ein zyt in disem land Nichtwonen, umb sin gorsse 1 schand; Er was ein ritter gantz on Er,

Desz glichen man kum fine! et mer

Er wonet in burgund ein zyt Und meint die wyl er wer so wyt Soit man sin dester e vergessen,

Mit hochmût waz sin hertz vermessen.

Es maclit sich dar nocli snelleclich Herczog sygmund von ôsterich,

Wolt ein lantvogtig verpfenden Im sunckow und an selben enden.