Bibl. de Saint-Gall, ms. 728, p

DES ÉTYMOLOGIES D’iSIDORE DE SEVILLE 665

méprise de copiste; cette intercalation ne se rencontre pas dans les mss. lat. 4626 et 4995 de la Bibl. nat..

Enfin les manuscrits de Saint-Gai 1 et de Modène renferment un abrégé du questionnaire.

Les manuscrits de cette compilation forment ainsi trois groupes :

1° Manuscrits où les extraits dn livre V des Étymologies se suivent dans leur ordre primitif : Mss. lat. 4626 et 4995 de la Bibl. nat.

Le ms. lat. 4995 est plus ancien, mais moins correct en général que le ms. lat. 4626 '.

2° Manuscrits où ces paragraphes du livre Y sont intercalés au début de la compilation : Mss. lat. 4628 A, 4631, 4760, 10758 de la Bibl. nat.

Ces manuscrits dérivent d’une source unique 1 2 3 et le ms. lat. 4631 est la copie d’un manuscrit de la même famille que le ms. lat. 4628 A 3. Le ms. lat. 4760 a, de son côté,

1. Le ms. lat. 4626 a quelques méprises : inter legem et moribus quod interest? au lieu de inter legem et mores... (§ III). — juris factus au lieu de juris status, limotis au lieu de limitis. causator au lieu de accusator. vocari au lieu de vocantur (§IV). — aliter, primum au lieu de alter, firmum (§ VII). — inter conditionis au lieu de item conditiones (§ VIII). — responsio au lieu de sponsio (§ IX). — mercedis tenendi au lieu de tenende (§ XI). — niancipatus vel jure creditur au lieu de mancipatur vel jure ceditur (§ XV). — questiores au lieu de questores (§ XVII). — vel mulierem au lieu de vel matrem (§ XXIII).

Mais le ms. lat. 4995 renferme plus de fautes : E. dictum au lieu de A. aedictum (§ II). — E. plectat = A. plectatur (§ III). — E. argumentum inventum ----- A. argutum inventum (§ IV). — E. supprestites = A. superstites (§ IV). — E. généra testimonium — A. généra testium (§ IV). — E. conveniunt sermo tercium =. A. conveniatur sermo testium (§ VIII). — E. flnicione = A. definitione (§ XI). — E. aponit — A. deponit (§ XII). — E. appellando a fando = A appellata a fando (§ XVI). — E. apud antiquis -■= A. apud antiques (§ XVII). — E. stuplum = A. stuprum (§ XXI). — E. tentractatio — A. contrectatio. — E. presumpta = A. presumptio (§ XXV).

2. Les mss. lat. 4628 A, 4631, 4760, 10758 ont, en effet, les mêmes fautes :

Fas ejus nosler au lieu de transire per alienum fas est jus non est (§ I). —

complexibus au lieu de cum plebibus sanxerunt (§ II). — super stratum causa ou cause au lieu de super statum cause proferebantur (§ IV). — miscuntur au lieu de miscentur . — rem publicani perdiderunt au lieu de rem publicam prodiderunt (§ XXVI).

3. Les mss. lat. 4628 A et 4631 ont les leçons communes suivantes :

Super stratum causa. — généra testimoniorum (§ IV). — diffinio (§ V). —

J. TARDIF. — UN ABRÉGÉ JURIDIQUE

des variantes communes avec le ms. lat. 4995 1 ; il sert ainsi de transition entre les deux groupes de manuscrits 2.

Bien que l’original soit fidèlement reproduit, le compilateur s’est permis quelques suppressions. Ainsi dans le chapitre 15 § 9 du livre XVIII, il a retranché le motif donné par Isidore de Séville de l’incapacité où étaient les femmes de témoigner en justice : nam varium et mutabile semper femina (§ IV). Dans le chapitre 24 § 30 du livre V, il a supprimé les mots : unde et promissores stipulatores vocantur et ceux-ci : juxta Panlum juridicum (§ IX). Il a effacé de même, dans le chapitre 26, § 10, les mots: hinc est apud comicos injurius, sans s’apercevoir que la phrase devenait incorrecte (§ XIX). Il a complètement remanié le § 17 de ce même chapitre relatif au parricide (§ XXI11) ainsi que le § 25,

conveniant sermones (§ VIII). — per fideni (§ X). — sumenda metu etpecunie au lieu de sumende mutue pecunie (§ XV). — appellatur a fando (§ XVI).

— quod quia justorum thorum au lieu de quod qui alterius thorum (§ XX). — ad corrumpendum au lieu de a corrumpendo (§ XXI). — ex homine et cedo au lieu de ex homine et cede (§ XXII). — incestum est judicium au lieu de incesli judicium... constitutum est. — quicquid punit id est occidit (XXVIII)

Mais le ms. lat. 4631 a des variantes propres qui ne permettent pas de le considérer comme une simple copie du ms. lat. 4628 A :

C. capite truncatur — B. capite plectalur — C. pena moderetur =B. pena moderatur (§ III). — C. probitate constat = B. probatione constat. — C. noncupatus — B. noncupatur (§ IV). — C. et dicitur pactuni = B. et dictum pactuni (§ V). — C. nominatur vadium = B. nominant uuadium (§ XIII).

— C. contra ordinacionem — B. contra ordinem (§ XIX). — C. quadruplent = B. quadruplait (§ XXIV).

Quelquefois les leçons du ms. lat. 4631 sont plus correctes que celles du ms. lat. 4628 A :

C. inter leges et mores quid interest =■ B. inter leges et mores quid interro (§ III). — C. reus ad rem que petitur = B. reus aurem (sic) qua petitur (§ IV).