En voici quelques-unes

Capite plectat au lieu de plectatur (§ 111). — suprestites au lieu de superstites ; duo... généra testimonium au lieu de testimoniorum ou testium (§ IV).

— appellando a fando au lieu de appellata a fando (§ XVI). — apud antiquis au lieu de apud antiquos (§ XVII). — clandislina, a furio au lieu de clandestina, a furvo (§ XXIV). — quae transférant au lieu de que transferri non possunt (§ XXV).

2. Les deux familles de manuscrits ont des leçons semblables :

Temporeque conveniens , tolaque sil au lieu de tutaque sit (§ III). — con-

sideratur (§ IV). — vel sponsio (§ IX). — per hoc investigateur au lieu de per hoc investigatur (§ XVII).

DES ÉTYMOLOGIES D’iSIDORE DE SEVILLE

où, pour donner plus de précision à la définition de l’inceste, il a reporté maladroitement en tète du paragraphe un membre de phrase indispensable pour l’intelligence du texte (§ XXVI). Quant au § 14, il n’en a survécu que le mot stuprum, qui se trouve aujourd’hui rattaché sans raison à la définition du rapt (§ XXI). Il a aussi notablement abrégé le chapitre 27, § 2. Il a encore retouché un passage dans le chapitre 15, §2 du livre XVIII; ce qui l’a amené à donner deux fois la définition des termes judicium et justiiia ' . En même temps, il a intercalé dans le texte d’Isidore de Séville des explications qui sont, soit de simples synonymes, soit des locutions d’un usage plus courant que les termes employés par l’auteur. Une fois seulement on trouve dans ces gloses une expression de la langue vulgaire, celle de uuadium 1 2.

3° Manuscrits de la compilation abrégée : Mss. 728 de Saint-Gall et O. I. 2 de Modène.

Cet abrégé ne comprend que. les extraits suivants disposés dans cet ordre :

= Lib. V, c. 24, §§ 18 et 19,

Pactum quid est ? V.

Placitum quid est ? VI.

Lex quid est 2 II, III, Rr et 2e al. = Lib. Il, c. 10, §§ 1, 2 et 4. Justifia quid est 2 X VIII.

Pignus quid est 2 XIII .

Arra quid est 2 XIV.

Fiducia quid est 2 XV.

Causa quid est 2 IV.

= Lib. V, 6. 25, §§ 20, 21 et 22.

= Lib. V, c. 25, § 23.

= Lib. XVIII, c. 15, §§ 2, 3, 4, 6, 7, 8 et 10.