La fin du § V est ainsi abrégée

unde et pepigit, id est spondit foedus, unde et pepigit foedus, id est pacem

hoc est pactus, quod est amicitia (G. pax vel) et amicitiam spondet

optima. (G. spondit).

Dans les éditions d’Arevalo et de Migne, le § 18 du ch. 24 du livre V s’arrête aux mots : unde et pepigit.

DES ÉTYMOLOGIES D’iSIDORE DE SEVILLE 669

ment de celle du questionnaire développé L’ensemble des leçons le rapproche plutôt du texte contenu dans les manuscrits de la première famille 1 2.

Ce questionnaire a été très probablement rédigé par un clerc pour une des écoles de grammaire du nord de la France. La forme par demandes et par réponses adoptée dans l’ouvrage et surtout le caractère élémentaire des notions qu’il renferme convenaient à un enseignement de ce genre3. L’auteur avait, en outre, une culture juridique peu développée : d’une part, il a supprimé le nom du jurisconsulte Paul dans l’article relatif à la stipulation 4, parce qu’il lui était peut-être inconnu, et il n’a introduit au milieu des nombreuses expressions juridiques qu’il rencontrait qu’un seul terme de droit contemporain, celui de wadiuin ou wadius. D’autre part, les explications qu’il donne sont bien plutôt celles d’un grammairien que d’un juriste : il se contente généralement d’indiquer des synonymes ou de faire de simples rapprochements de mots B. La correction avec laquelle est reproduit le texte d’Isidore de Séville, le

1. G, M Justitia est equitas statuendi vel determinandi in altercatione uniuscujusque. Cf. § XVIII.

2. On y retrouve ainsi les leçons fautives : inter legem... et moribus hoc interest au lieu de inter leges... et mores (§IV), — a contentione limotis au lieu de a contentione liniitis (§ IV), vel mancipatus vel jure creditur au lieu de vel mancipatur vel jure ceditur (§XV), — ainsi que la variante queruntur au lieu de requiruntur, qui se trouve dans B, C, D (§ IV).

Peut-être le manuscrit de Modène a-t-il été révisé à l’aide d’un bon manuscrit des Étymologies : ainsi les leçons negotium quasi negotium, suprestites, que l’on trouve dans le manuscrit de Saint-Gall, ont été corrigées, dans celui de Modène, en negotium quasi nec otium et superstites.

3. La forme de questionnaire a été souvent employée au ixe et au xe siècle pour les écrits didactiques. Voyez notamment le ms. lat. 4760 de la Bibl. nat., f. ro • Incipiunt interrogationes Pipini et responsiones Alcuini Pipinus dixit... — le ms. lat. 4629, f° 15 v° : Incvpit questio de Trinitate. Quomodo credis Deum. Resp. Trinum et unum, — le ms. lat. 10725, f° 46 v° : Interrog. et resp. de Sancla Trinitate. Quomodo Deus vere sit unitas et vere trinitas.