Translatif

G. MONOD

HILDÜIN

Eugenio sanctae se dis apostolicae tune praesule », tandis < [lie les autres ont été enlevées furtivement « sublata ». Est-on bien sûr de leur origine? 11 avait espéré que l’expédition de Ratleic lui aurait permis d’enrichir, de renforcer son trésor de reliques avec celles de saint Tiburce que lui promettait Hunus. Mais cet liomo callidus, comme l’appelle Éginhard avait manqué son affaire. La curiosité de la foule, les largesses impériales vont aux nouvelles venues. Hilduin laisse voir sa déception.

Comparez maintenant le passage des Annales sur la Translation de saint Sébastien avec l’opuscule de Hilduin sur saint Denys l’Aréopagite, et vous connaîtrez que c’est bien le même homme qui les a écrits. C’est le même esprit et le même style. Il n’y a rien là de la candeur, de la simplicité, de la sincérité d’Éginhard. On a affaire à un homme à la fois hâbleur et malin, qui prévoit toutes les objections et y répond avec une superbe assurance. 11 connaît fort bien les raisons qui interdisent d'identifier Denys l’Aréopagite avec saint Denys de Paris ; mais il les réfute au nom de l’histoire et de la science ; il s’appuie sur des textes, sur des veracissimi testes, veracia testificantes ; il fait la leçon à Grégoire de Tours et à Bède le Vénérable, qui ignorent les questions de lieux et de dates. C’est bien le même homme qui, dans les Annales, lorsqu’il rapporte des prodiges, met toujours sa responsabilité à couvert en ajoutant : « Narratur, dicitur, visum est », et qui prévoit que des objections pourront être faites à la réalité des miracles inouïs opérés par saint Sébastien : « liumanae inbecillitatis fidem excederent nisi cérium esset dominum nostrum Jesum Christum omnia quae vult f acere posse per divinam omnipotentiam ». Comparez le style des Annales avec celui de la Vita Dionysii, vous y reconnaîtrez la latinité châtiée d’un des bons élèves d’Alcuin, une latinité supérieure à celle d’Éginhard. Voyez, enfin, s’il n’y 'a pas un [rapport étroit pour l’idée comme pour l’expression entre ce que disent les Annales sur les miracles de saint Sébastien et ce que