ANTENOIS

L'anc. fr. antenois, encore usité aujourd'hui dans plusieurs provinces, signifie « agneau de l'année précédente ». Littré, qui enregistre ce mot, y voit un dérivé à'antan,2i\\it annum ', mais on aurait antanois, forme qui ne se rencontre jamais.

Le latin rendait l'idée de « âgé d'un an » par annôtinus, et le mot s'applique particulièrement aux agneaux. Il a persisté tel quel dans le roumain anoatin, avec le sens d' « agneau ou poulain d'un an ». On sait que dans les langues occidentales le suff. -ïnus a souvent été échangé pour -inus. On peut donc admettre un gallo-roman annôtinum, d'où antïnum et un dérivé antinêsem. L'ï tombant, on a anteneis par intercalation de Ye d'appui. Dans le wallon antinai. aniinia, où il y a d'ailleurs changement de suffixe, l'ï latin paraît s'être conservé.

[Romania^ XXI (1892), pp. 597-598 ^]