BOUTE-EX-COURROIE

rapportent au jeu de la courroie : le fait qu'une étoffe peut être bien ou mal pliée, contracter, comme on dit, un faux pli a pu servir de point de départ à des métaphores '. En tous cas, ces métaphores se sont éloignées de leur point de départ : ploi a fini par signifier simplement, comme le dit M. Godefroy, « état, situation, disposition » ; on ne peut guère l'interpréter autrement dans les formules : en (a) grani ploi, en petit

ploi, etc. ^.

[Romania, XXI (1892), pp. 407-41 3.]