FIGER

saw^nifluHs) : Elle s'estait délivrée et avoit eu nu monstre de sangofegie ou char rouge, il taut sans doute lire de sang jegié.

L'étymologie de fegier est bizarre, et cependant certaine. Le sang coagulé a paru ressembler au foie par sa couleur et sa consistance, et on a dit, sans doute déjà en latin vulgaire, du sang qui se caillait, que « se ficatabat ». J'ai expliqué ailleurs ÇRoni. M, 132) [ci-dessus, p. 273 '] les diverses transformations de flcâlo en fîcâto, ficâto, ficido, fidico ou fédico ; c'est ^^ fédico, fédiio, fédio, que se rattache fediare, fegier (figier peut remonter à fidico^. Le mot n'existe à ma connaissance dans aucune langue romane autre que le mot français ; je ne vois à relever que le sicilien Jicatatu (Traina), qui signifie « spongieux », et qui semble être le participe de l'ancien Ycrhejicatare. On peut comparer, pour le fond, le nom de foie donné autretois en clmme (foie de soufre, d'antimoine, etc.) à des substances « dont la couleur ressemble à celle du foie (Littré) ». Mais le rapprochement décisif est fourni par l'allemand du moyen âge. On y trouve en effet, à côté du mot leber, « foie », le verbe liheren, qui signifie « cailler », et qui s'emploie, comme fegier, particulièrement en parlant du sang : da:;;^ geliberet hluot ; voy. le dictionnaire de Lexeret les passages auxquels il renvoie[-|. — Un autre synonyme de cailler, en anc. fr., était beter, d'où le nom de la nier betée, qui se dit en latin mare coagulatum et en anc, ail. lebernier; on ne trouve pas en fr. mer fegiée.

[Romania, VIII (1879, PP- 434-435 • !