‹ Mélanges linguistiquesChapitre 17 sur 45 · Oise, Aisne · texte numérisé non relu

Oise, Aisne

loup *, Chanteloup®, Pisseloup 5. L'expression 4 la queue leu leu contient une fois, si je ne me trompe, et non pas deux#, la vieille forme leu, en même temps qu’un reste de l’ancienne syntaxe : c’est proprement à la queue le leu, « à la queue du loup », et, dans le jeu enfantin auquel elle est empruntée, tout les joueurs à la file forment la queue du meneur, qui, il est vrai, n’est pas « le loup », mais qui le devient s’il laisse gagner celui qui en remplit le rôle. Leu se trouve (voy. Littré) encore au xv® siècle dans un texte tout parisien, le mystère de Sainte Geneviève. Enfin le nom de l’évêque d'Auxerre, Lupus, est devenu Leu dans de nombreux villages de Suint- Leu, situés dans les départements de Seine-et-Oise, de Seine-et-Marne, de l'Oise, de Saône-et-Loire, tandis qu'on trouve Saint-Loup dans les Ardennes (2), l'Aube, la Marne, l'Yonne, la Haute-Marne, la Haute-Saône (2), le Jura, Saône-et-Loire (2), la Nièvre (3), le Cher, la Charente-Inférieure, les Deux-Sèvres, le Loir-et-Cher, lEure-et-Loir, le Loiret (3), la Mayenne (2), la Manche et le Calvados (2). Il est donc probable que le p, ayant disparu, n'a pas exercé ici d'influence sur la diphtongue, et que la forme moderne lou(p) est due tout simplement à linfluence analogique de Jouve, peut-être aussi de louvat, louvetier, allouvi, ete: — L’anc. fr. possédait couvir, encouvir, de cupere ; les formes fortes devaient avoir ex, cupit par exemple devait faire keut; mais je n'ai rencontré de ce verbe que les formes faibles 5.

s. Devant pr. Sur vient-il de super ou de supra? Les formes anciennes sor et sore sont-elles des variantes purement françaises comme or et ore, ou correspondent-elles respective-

Page 1