DES MALHEUREUX

M. Guiiot cite le passage suivant comme exemple de la douceur de sentiments qui règne dans le poème de Théodulfe. « Permettez-moi même, » ajoutet-JI , c de voua citer le texte original de ce passage. Le style , quoique très-fautif , est d'une concision et d'une énergie remarquable 1 . •

Qui pâtre seu matre orbatur, vel si qua marito,

Istorum causas sit lua cura sequi.

Horum causiloquus, horum tutela maneto,

Pars hœc te matrem noverit, illa virum. Debilis, invalidus, puer, œger, anusve, senexve,

Si veniant, fer opem his miserando piam. Fac sedeat qui stare nequit ; qui surgerei prende;

Cui cor voxque tremit, pesvc, manusve, juva ; Dejectmn verbis releva, sedato minacem ;

Qui timct, huic vires , qui lurit, adde metum. Turba ciel lites, multarum et prœlia vocum :

Acri perstringes voce sonoque gravi....

Est sua qui nequeat explere negolia fando,

Et maie rem mutilât inscia lingua suam : Ac veluti si quis tenso curvamine cornu,

Dum mavult hostem, seque suosque ferit, Sic nocitura sibi dum promit famina talis,

Figitur, heu ! jaculo mox miser ipse suo. Hujus remigium verbis tu prœbe salubre,

Ne ruat, hune rétine; si ruit, ipse leva.

Carminum, 1. I, Parœnesis adjudices, v. 625-C66.

COMMENT l'W JUGE DOIT SE COMPORTER ' A L'tfGARO DES MALHEUREUX.

Te vlent-ll un enfant privé de son père et de sa mère, une femme privée de son mari ? prends à tache de bien suivre leurs causes.

Constitue-toi leur avocat, leur patron:

que celui là trouve en toi une mère, celle ci un époux.

Faibles, infirmes ou malades, enfants ou vieillards, à tous ceux qui se présentant, que ta pitié offre un charitable secours.

Fais asseoir celui qui ne peut rester debout, prends par la main celui qui ne peut se lever ; et celui dont le cœur ou la voix, la main ou les Jambes défaillent, encourage-le.

Que tes paroles relèvent celui qui t'abat, calment celui qui se fâche :

I HUluire de, ta civilltatùm en France, 18* Irijon.

rappelle à la confiance celui qui craint, au respect celui qui s'emporte.

Enfin s'élève-t-il. dans la foule, des altercations, de confuses querelles de paroles, que ta voix prenne, pour les étouffer, un ton haut et de graves accents

Il en est qui ne peuvent, en parlant, venir à bout de leurs affaires, et dont la langue malhabile mutile leur propre cause.

Semblables au soldat qui, détournant son arme h coté, au lieu de l'ennemi qu'il veut atteindre, se blesse, lui et les siens :

Ainsi ces pauvres gens, laissant échapper des paroles qui leur nuisent, sont bientôt percés de leurs propres traits.

Celui qui va tomber, retiens-le de ta main, et celui qui tombe, relève-le.