La traduction latine de Leibniz a été réimprimée par

MiCHAELER (C), Tabulai parallelce antiquissimarum Teutonica; linguas dialectorum, Œniponte, 1776, in-80, t. IV, p. 207.

3. La traduction latine de Frickius acte réimpriiuce par : De Bast (M. J.); voy. ce nom, plus loin.

dnclion latine, cnsiiile Je même texte répété et traduit en languedocien '.

DucLOS (Ch.), Mémoires sur l'origine et les révolutions de la langue française, dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions, Paris, 1741, in-4°.

T. XVÏI, p. 178. Texte du premier Serment avec traduction française.

LÉVEsauE DE LA Ravalière (P. Al .), Les poésies du Roy de Navarre, Paris, 1742, pet. in-8°.

T. I, p. 97. Texte du Serment de l' armée de Charles, avec traduction française.

PouTRAiN (J. Al.), Histoire de la ville et cité de Tournai, La Haye, 1750, in-4°.

T. II, p. 704. Texte des deux Serments, avec une version latine et une traduction française.

ScHOEPFLiN (J. D.), Alsatia illustrata, Colmarix^, 175 1, in-fol.

T. I, p. 810. Texte des deux Serments, accompagné d' une traduction en patois alsacien % &c.

BuLLET (J. B.), Mémoires sur la langue celtique, Besançon, 1754, in-fol.

T. I, p. 23. Texte et traduction « àla lettre» des deux Serments; explication des mots.

BoNAMY (P. N.), Explication des Sermens en langue romance que... firent à Strasbourg en 842, dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions, Paris, 1759, in-4°.

T. XXVI, p. 640. BoNAMY donne le texte des Serments avec deux traductions interlinéaires, l'une en latin ^, l'autre en langage

1. La traduction taiiguedocienne d'AsTRVC a été réiviprwiée par : ScHOEPFLiN (J. D.); voy. cenoni,ptus toiii.

Oberlin (J. J.) ; voy. ce nom, ptus toin. Grandidier (Ph. A.) ; voy. ce nom,pttis loin.

2. La traduction alsacienne de Schoepflin a été rcimprinice par : Oberlin (J. J.) ; voy. ce nom, plus loin.

Grandidier (Ph. A.) ; voy. ce nom, plus loin.