La traduction latine de Bonamy a été réimprimée par

230 C. W. WAHLUND.

du 12^ siècle ' ; de plus une traduction en français moderne ^ et une dissertation ' .

Jaucourt (Chevalier de), Romane ou Romance {Langue); dans /'Encyclopédie, Neufchastel, 1765, in-fol.

T. XIY (Reggi — Sem.), p. 343, col. 2. Textedes Serments avec deux traductions iutcrliuéaires, Vune en un latin du temps, Tautre en langage du 12^ siècle, et enfin une traduction française.

LacombeQ.), Dictionnaire du vieux langage François, Paris, i767,in-8°.

T. II, p. V. Texte {revu par Winckelmann, à Rome, sur le manuscrit de Nithard)^ avec une traduction du Sernuvil de rarnne de Charles en « Langue Romance ».

Meusel (J. g.), Algemeine Welthistorie, Halle, 1772, in-4°.

P. 130. Meusel (f-macht dreyZeilen, zuovon die ers te den Eyd, wie ihn Nithard aufge^eicbnet, die :(;wote, eben dièse IVorte in der àltern lateinischen Sprache, und die dritte, in der alten proven:{alischen oder dem in zujôlften fahrhundert gebràuchlicbenfran^isiscben Sprache vorstellen soll».En outre il ajoute une traduction allemande.

Roquefort (J. B. B.); voy. ce nom, plus loin. Mandet (Fr.); voy. ce nom, plus loin.

1. La traduction en langage du 12^ siècle a été reiniprimée par : RoauEFORT (J. B. B.); voy. ce nom, plus loin.

Marchal (Ch.), Observations sur la langue celtique. Second Mémoire sur le Celtique, Bruxelles, 1819, in-80. Dans le Mercure Belge, t. VI et VII, p. 252.

Luden(H.); voy. ce nom, plus loin.

Mandet (Fr.) ; voy. ce nom, pins loin.

Ideler (J. L.), Geschichte der Altfranzôsischcn National-Literatur von den ersten Anfiingen bis auf Franz I., Berlin, 1842, in-8", p. 33 ; Sprachproben, p. 4.

Pers y Ramona (M.); voy. ce nom, plus loin.