La traduction française de Bonamy a été réimprimée par

Court de Gébelin (A.), Monde primitif, Paris, 1778, in-8", t. V, p. CIIJ.

De Bast (M. J.); voy. ce nom, plus loin.

3. La dissertation de Bonamy a été réimprimée par : De Bast (M. J.) ; voy. ce nom, plus loin. Mandet (Fr.) ; voy. ce nom, plus loin.

Oberlim (J, J.), Essai sur le patois lorrain, Strasbourg,

1775, in-8°.

P. 10; 71. Texte des Seniients avec, entre antres, nue tradnction conforme an langage des environs de LnnéviJIe '.

CastilhonQ. & J. L.), Journal de Trévoux, Paris, 1776, in- 12.

T. I, p. 312. Traduction gasconne dn premier Serment {(intre qnc celle c^'Astruc),

Planta (J.), An account oftheRomansh language, LonJon,

1776, in-4°.

P. 19; 28. Oath oj LEWIS the Germanie, i. Latin from ivhich the Romances are derived. 2. GaUic Romance in luhich the oath ivas taken. ). French of the tiueJfth centnry. 4. Romansh oJ Engadine, called Ladin. j. Romansh of both diaJects.

Grandidier (Ph. A.), Histoire de l'Église de Strasbourg, Strasbourg, 1778, in-4°.

T. II, p, ccxvii. Grandidier donne, entre antres, des tradnctions latine, française et allemande.

Le Brigant (J.), Autres détachemens de la langue primitive, Paris, 1787, in-8°.

P. 10. Commencement du texte du premier Serment avec une traduction celtique, et des notes.

Becker (K. Fr.), Weltgeschichte, Berlin, 1802, in-8°.

T. IV, p. 387. Texte dn premier Serment avec traduction allemande.

RoaUEFORT(J. B. B.), Glossaire de la langue romane, Paris, 1808, in-8^

T. I, p. XX. Roquefort donne, outre diverses traductions, un fac-similé, asse:(^ fautif dans certains exemplaires, corrigé dans d'autres. {Cf. Zacher, dans Zeitschrift fûrdeutsche Philologie,

I . Cette traduction rf' Oberlin a été réimprimée par : Grandidier (Ph. A.); voy. ce nom, plus loin.

ScHNAKENBURG (J. F.), Tableau synoptique des idiomes populaires de la France, Berlin, 1840, gr. in-S", p. 272.

2^2 C. W. WAHLUND.

Champollion-Figeac (J. J.), Nouvelles recherches sur les patois, Paris, 1809, pet. in-8°.

P. IX ; 15 e. Champollion-Figeac ^o«w^, outre le texte k le plus authentique » des deux Serments et deux traductions « les plus exactes de toutes celles gui sont connues », le premier Serment tel (ju'il « a été traduit dans le dou:^icme siècle ».

Kopp (U. Fr.), article sur RoauEFORT, Glossaire de la langue romane; ^^'«5 Heidelbergische Jahrbûcher der Literatur, Heidelberg, 1809, in-S".

T. II, I, p. 315. « Diplomatisch-richtige Abschrift von heyden Sprach-Denhmàlern, mit Beyhehaltung der Abbreviaturen » ; quantité de notes.

Henry (G.), Histoire delà langue françoise, Paris, 1812, in-8°.

T. I, p. 91. Texte des Serments avec traduction française en regard ; de plus, une traduction allemande.

Ypey(A.), Beknopte Geschiedenis der Nederlandsche Taie, Utrecht, 18 12, in-8°.

P. 252. Commencement des Serments, avec quelques noies.

G LE Y (G.), Langue et littérature des anciens Francs, Paris, Nancy, Londres, Bamberg, 1814, in-8°.

P. 194. Texte & traduction littérale des Serments.

MouRCiN (J. Th. de). Serments prêtés à Strasbourg en 842, Paris, 181 5, in-8°.

Mémoire de XIV et 8 j pages, avec un fac-similé dît manuscrit et un tableau des diverses leçons fautives. Diez ' 71 a pu voir cette monographie ; Gaston Paris- la mentionne avec éloges.

De Bast (M. J.), Recherches historiques et littéraires sur la langue celtique, gauloise et tudesque, Gand, 18 16, in-4°.

T. II, p. 52. De Bast donne le texte des deux Sernwnis, accompagné de traductions et d'une interprétation « courte et succincte » {d'une di:(aine de pages^.