LES DIXAINS CATHOLIQUES 3II

a posé la question dès 1895, dans un article très documenté de la Revue critique et en a signalé les difficultés '. Elle a été reprise par M. Kôgler - qui paraît bien l'avoir résolue grâce à un document décisif. En effet, La Déclaration de l'instrument pour congnoistre h cours du ciel, traduite du latin de Sébastien Munster et imprimée à Bâle en 1554 "p^ir Jaques Estauge, (.<■ aux despens de Jehan Mareschal )>, a été précédée d'une version allemande dont la préface, datée de 1553, nous apprend que cette traduction, œuvre deMarcus Wallpach, fut terminée la même année pour paraître au début de la suivante, à l'adresse de Jacob Kiindig à Bâle. On trouve d'autre part, dans l'édition française que nous venons de mentionner, une préface datée du mois de septembre 1554, dans laquelle l'imprimeur, après avoir parlé de l'ouvrage latin de Munster, ajoute expressément : « lequel translatasmes en allemand y a un an et ores en nostre vulgaire comme tu voys. »

La preuve est faite dès lors que Jaques Estauge, typographe lyonnais établi à Bâle et l'imprimeur connu dans cette ville sous le nom de Jacob Kûndig alias Parcus ne font qu'un. Il est à croire aussi que le Jaques Estauge, imprimeur^ qui figure à Lyon, le 8 juillet 1539, dans un acte de baptême ', n'est autre que notre personnage.

Mais doit-on l'identifier avec ce Jaques Ouadier surnomme Estauge, qui dédie en 1546 un opuscule intitulé La Guerre des noms et des verbes « à son vieil compagnon Jan de Tournes, son familier amy des vingt ans passés ^ » et doit-on les reconnaître tous deux dans l'imprimeur /«rç/z^^j Cadier, taxé à Lyon en 1558 et dont on cite deux publications dans cette ville en 1556 et en 1 561 5. Le fait en soi n'aurait rien que de plausible:

1 . Nouv. série, t. XL, p. 94. — M. Picot constate, par exemple qu'Estauge et Kùndig ne se traduisent pas l'un l'autre ; Estauge est une forme bourguignonne ou comtoise pour Estage.