Cf. p. no de l'édition de

5. Cf. op. cit., édition de 183 1, p. 117, note i : M. de Jacob dit,

Grec, dès longtemps acquis au système de Born et en relations d'études continuelles avec Reiff ', publiait en 1827 sa Grammaire détaillée ^, dans laquelle il reconnaissait l'individualité des verbes de même racine et d'aspect différent, n'en maintenant d'ailleurs pas moins le principe d'une conjugaison unique dont les divers temps étaient fournis par chacun de ces verbes. La théorie du verbe gagnait à cette demi-innovation beaucoup de clarté, d'autant plus que la conjugaison était précédée d'une analyse très précise de ses divers éléments. Toutefois cette analyse avait le tort de s'attacher trop aux catégories purement sémantiques et de ne pas dégager fortement les catégories morphologiques, d'où il résultait que l'opposition perfectif/imperfectif n'était point assez mise en évidence K De plus, les deux règles fondamentales de la com-

p. 139 {Aîlgenieiiie Giwiiinatik, Leipzig, 1814) : << Die Lelire von den russischen Conjugationen wûrde daher sehr an Deutlichkeit gewinnen, wenn man die verschiedenen Verba von einauder trennte, und die Formen, welche bloss eine Nebenbedeutung, aber keine eigentliche Zeitbestimmung ausdrùcken, von einander separirte. »

1 . Reifï a été un des principaux collaborateurs de Grec lors de la confection de la grande grammaire de 1827. Voir préface de ladite grammaire par Bulgarin, p. x.

2. npocTpaHiiafirpaMMaTima, Cnô., 1827, 2^ édit., 1830. Cet ouvrage tut traduit en français par ReifF sitôt après son apparition, sous le titre de Grammaire raisonnée de la langue russe (2 vol., Saint-Pétersbourg, 1828- 1829).

3. Le système de Grec peut être résumé, en faisant usage de la terminologie de ReiflF (intéressante pour le lecteur français), comme il suit :

L Les verbes simples ont quatre aspects : 1° indéfini (niiuiy niicbMo) ; 2° défini (h iiAy Tenepb B-b no;ie) ; 30 multiple ou itératifs (oht. ■fesjKaji'b BepxoM-L) ; 40 luiiple (Mo.iHÎH ôjecHy.ia) .