ET D'UN AMANT PLATONIQUE

En faisant des recherches dans le manuscrit 1700 du fonds français de la Bibliothèque Nationale pour l'édition des Poésies d'Antoine Héroet, j'ai remarqué au folio 25 v'' une série de huitains portant comme titre Doi{:(e huictains faict:{ par Monsieur de La Vaulx, et au folio 27 v°, Douie huictains faict:^ par la Roy ne de Naiarre respondans a cenlx de monsieur de La Vaulx precedens. Je désignerai ce ms. par la lettre a. Un autre manuscrit de la Bibliothèque Nationale (je dois cette indication à l'amabilité de M. R. Sturel), le ms. français 2334, fol. 106 r°, donne les mêmes huitains : je l'appellerai h.

M. Emile Picot, que je consultai sur ces poésies, m'apprit qu'elles se trouvaient dans deux manuscrits appartenant à M"'*" de Rothschild (Catal. Rothschild, tome IV sous presse, n°' 2965 et 3197). Avec son obligeance toujours prête et sa bonne grâce habituelle, il voulut bien me donner le moyen de transcrire le premier que j'appelle R et dont je donne plus loin le texte, et coUationner pour moi le second que je dé signe par r, réservant ainsi les minuscules aux mss. dont je donne les variantes.

J'ai choisi le texte de R, parce que ce recueil est d'une écriture très soignée, composé de pièces à peu près de la même époque et d'une époque relativement ancienne, et aussi parce que seul il fait suivre immédiatement chaque huitain du poète de la « responce » de la reine, disposition plus ' intéressante, et plus conforme sans doute à la réalité.

396 F. GOHIN

Les trois autres manuscrits ne donnent pas ces huitains dans le même ordre que R : c'est le 4^ huitain de R qui est le 1 ^^ dans abc :

Jusques ici par mes plaingts et mes cris

Il y a plus : les mss. a et b (de la Bibliothèque Nationale) donnent ces huitains en deux séries : d'abord ceux du sieur de la Vaulx, puis ceux de Marguerite, et intervertissent l'ordre des 3 premiers de R et des 4 suivants : en conservant aux quatrains le numéro qu'ils portent plus loin dans notre transcription, voici comment ils se suivent dans aet b :