SYNONYMES ANCIENS ET MODERNES D' « ECCHYMOSE

L'ecchymose (du grec kyyùiJAùaiç) est une « tache livide, noirâtre ou jaunâtre, qui résulte de l'extravasation du sang dans le tissu conjonctif, à la suite d'un coup, d'une ligature trop serrée ou de toute autre cause apte à déterminer la rupture des vaisseaux capillaires sanguins - ». Le mot ecchymose n'est entré dans le langage médical que vers le milieu du xvi'= siècle. Auparavant on disait : perseiire, talleûre, niacheiire, noirceiïre, noircie, lividité, Jiveitr, concusion, siigillation, menr- Irissurc, lernissure. etc.

Dans la traduction française de la Chirurgie de maître Henri de Moiideville, faite en 13 14, et publiée en 1S98 par le D' A. Bos (t. II, p. 23-33), il y a un long chapitre sur la « contusion sans plaie », dont l'ecchymose est un des symptômes : on n'y trouve aucune mention de ce symptôme '.

La Bibliothèque Sainte-Geneviève possède un précieux , manuscrit du xiii^ siècle (ms. 31 13), contenant une traduction française du Circa instans de Platearius {Le Livre des simples médecines^, dans laquelle on rencontre quelques recettes

1. M. A. Thomas, professeur à la Sorbonne et membre de l'Iustitut, m'ayant fait Tamitié de m'aider de ses conseils pour la rédaction de cet article, je lui en témoigne de nouveau toute ma reconnaissance.

2. Dictionnaire de méâecine, par E. Littrk et Ch. Robin, v Ecchymose, *

3. Bien que le mot persure ne se trouve pas dans la Chirurgie de Henri de Mondeville, Godefroy {Dictionnaire de l'ancienne langue française, \° Perceure) l'y a découvert. II a lu : « chapistre entitulé de la perçure des plaies », le passage que le D^ Bos (Chirurgie de Henri de Mondeville, t. II, p. 221, § 3241) a écrit : « chapistre entitulé : de la seccion et de Vaperture A&s 'pXzxQS •>■>. Le mérite de la découverte de cette erreur revient à M. le professeur A. Thomas.