MICHEL SERVET 5I
correcteur. Elle est fort rare, en voici la description : Biblia|| sacra. Il Ex postremis Doctorum omnium vigiliis ad Hebraicam veritatem et probatissimorum exemplarium fidem. || [Marque de Hugues de la Porte.] || Lvgdvni 1| Apud Hugonem a Porta, || 1542. [Au verso du dernier feuillet :] Gaspar Trechsel excudebat Vienniv. In-8.
La seconde, moins rare, est plus intéressante : BiBLiA II sacra ex Santis Pagnini trala- || tione sedad hebraijl cir lingual amussim nouissimè ita recognita & scholijs illustrata, ut plane noua edi-||tio uideri possit... jj [Marque de Hugues de la Porte]. || lvgdvni, || Apud hvgonem à Porta. ]| M.D.xLii. Il Cum priuilegio ad annos sex. [A la fin, après l'errata et le registre] : Lugduni, || Excudebat Gaspar Trechsel : Anno II M.D.XLii. In-fol. à 2 col. de 6 ff. lim., 267 ff. chitf. et 38 tf. n. chifï. Au folio *ii recto, est l'avis suivant : Michacl Villanonaniis leclori se terminant par : Oiiicquid iierb commodi hinc Icctor retuleris, primum Deo opt. inox. dcUidc Hugoni à Porta Liigdiinensi ciui, gratins agiio, cuiiis opéra et inipensis hœc in litcein prodennt. Elle renferme, au folio * ii verso, une épître d'un autre correcteur du même atelier : loannes Nicolaiis Victorins omnibus sacrarum literariun candidatis S. terminée par : Onod, aitt à neinine, ant certé à Bibliopola hnius ivtatis integerrimo Hugone à Porta dcbemus expectare, ni qiiein adnioduin nunc ntriiisque Instrunienti hisloria ipsius bencjicio frninnir, ita et hiinc annotatioiiiint colopljoneni, ne oui tanliv pars laiidis decidainr, eideniferanins acceptnm. Lugdum, ex ofticina Gasparis Trechsel anno a Christo nato 1542. Des trois Bibles latines, corrigées par Michel de Villeneuve, cette dernière seule a été utilisée par Calvin, lors du procès de Genève, à titre de preuves à la charge du correcteur.
Michel de Villeneuve continua ses relations, à la même époque, avec les Frellon et corrigea, pour ces éditeurs, une Somme de saint Thomas en espagnol, puis traduisit, du latin, en langue espagnole, divers traités de grammaire. Destinés à l'Espagne, édités, sans doute, sous le nom de libraires espa-
gnols, ces ouvrages ne furent pas vendus en France et n'ont point laissé de traces dans nos collections. Leur identification est donc subordonnée à leur révélation dans les collections publiques ou particulières de la Péninsule.
Michel de Villeneuve, par l'intervention de Jean Frellon, leur ami commun, entra, assez tard, en relation avec Calvin, et entretint avec lui un commerce suivi. Frellon était chargé de transmettre la correspondance entre Vienne et Genève dans laquelle Calvin se cachait sous le pseudonyme de Charles Despreville, comme en fait foi la lettre du 13 février 1546 adressée : Au sire Jehan Frellon marchand libraire h Lyon en la me Mercière à V enseigne de l'escu de Cologne, à laquelle était jointe une réponse destinée : A mon bon frère cl amy niaistre Michel Villafiovanus, docteur en médecine, soyl donnée ceste présente à Vienne.
La même année, Michel de Villeneuve fait réimprimer à Lyon, chez G. Rouillé, par Jean Pullon de Trin, la troisième édition de sa Syritpornm iiniversa ratio... Lugduni, apud G. Rouillium, 1546, rajeunie, en 1547 et en 1548, par l'éditeur.
L'apôtre de Genève, n'ayant pu réduire à ses idées le critique acerbe dont il redoutait le savoir et la dialectique, préféra rompre avec lui, en 1548, et se déclara son irréconciliable adversaire. L'ardent Villeneuve, désireux de prouver l'ignorance du réformateur et d'humilier sa morgue, entreprit alors son fameux ouvrage : Christianismi restitntio. La hardiesse et l'hérésie de ses doctrines en rendait l'impression périlleuse. Il s'adressa prudemment à un de ses correspondants, d'origine allemande, Marrinus, demeurant à Bàle, pour le charger de le faire éditer dans cette ville. Marrinus, n'ayant trouvé aucun atelier disposé à courir de pareils risques, renvoya le manuscrit à l'auteur, avec une lettie datée : Basilex nono aprilis /2, saisie dans les papiers de Villeneuve et reproduite in-extenso par l'abbé d'Artigny,
PP- 73-74- Par une délibération du 27 décembre 155 1, le conseil de la
