T. VIII, p
Il TRAITÉ DES CAUSES » DE BOSSUET.
Imprimi.
« Une tulipe qui sort d'un oignon y était déjà renfermée et y avait le fond de sou être. Si elle croit, c'est de l'eau dont elle est arrosée, et elle avait tout son être auparavant. »
Manuscrit.
« Une tulipe qui sort d'un oignon y étoit déjà renfermée et y avoit le fond de son être. Si elle croit, c'est de l'eau dont elle a été arrosée et qui avoit tout son être auparavant. »
Il s agit là, selon toute vraisemblance, d'une simple erreur de copiste. Le plus souvent le rapport des deux versions est inverse, et c'est l'inédite qui nous offre un meilleur texte. Meilleur parfois parce que plus complet et plus clair. A preuve, les exemples suivants :
Imprimé.
« Je vois aller une boule dans une allée ; je vous demande pourquoi elle va ; vous me répondez que c'est à cause qu'elle est parfaitement ronde; vous dites la cause formelle. — Et si vous répondez qu'elle roule ainsi pour aller à un certain but, vous exposez la cause finale et le dessein du joueur qui l'a poussée. »
« Il y a de certaines choses qu'on ne peut jamais rechercher pour ellesmêmes. »
« Ainsi l'original d'un tableau n'est pas ce qui fait la copie. »
Manuscrit.
« Je vois aller une boule dans une allée et je demande pourquoi elle va ; si vous répondez que c'est à cause qu'elle est parfaitement ronde, vous dites la cause formelle ; si vous dites quelle est jetée de la main d'un homme, cest la cause efficiente ; et si vous dites qu'elle roule ainsi pour aller à un certain but, vous exposez la cause finale et le dessein du joueur qui l'a poussée. »
« Il y a de certaines choses qu'on ne peut jamais rechercher pour ellesmêmes, ni par conséquent les avoir pour fin .»
« Ainsi l'original d'un tableau n'est pas ce qui fait la copie, mais elle (sic) ' dirige celui qui la fait. »
Parfois aussi notre copie ajoute un mot nécessaire au sens :
Imprimé.
« Un art est plus noble qu'un autre quand la fin en est excellente. »
Manuscrit.
« Un art est plus noble qu'un autre quand la fin en est plus excellente. »
Ou elle introduit le terme propre
Imprimé.
« La cause prochaine de la pluie, c'est le vent chaud qui fend la nue. »
Manuscrit.
« La cause prochaine de la pluie, c'est le vent chaud qui résout la nue. »
Ou elle corrige une ponctuation erronée :
Imprimé. Manuscrit.
« Apportons un autre exemple ; « Apportons encore un exemple ; (car il est bon de s'exercer par plu- car il est bon de s'exercer sur plusieurs, pour s'accoutumer à com- sieurs pour s'accoutumer à comprendre et à marquer distinctement prendre et à marquer distinctement de quoi il s'agit). A chaque question, de quoi il s'agit en chaque question. vous demandez d'où vient que je Vous me demandez d'où vient que parle... » je parle... »
Il est même tels passages que, sans son secours, nous risquerions fort de ne pas entendre, l'imprimé nous offrant, à ces endroits, une leçon absurde :
Imprimé. Manuscrit.
« C'est ainsi qu'un fruit sort d'un « C'est ainsi qu'un fruit sort d'un
arbre. Le soleil ne lui donne pas le arbre. Le soleil ne lui donne pas le
fond de son être, il attire seulement, fond de son être, il attire seulement,
par sa chaleur, les sucs dont il est par sa chaleur, les sucs dont il est
formé et les nourrit. » formé et le mûrit. »
« La santé recherchée ne m'<: rplique «La santé recherchée ne m'applique pas les remèdes, mais elle me porte pas les remèdes, mais elle me porte à les appliquer. » à les appliquer. »
Le manuscrit de Bruxelles ne laisserait donc pas d'apporter une aide précieuse à qui entreprendrait une édition critique des ouvrages philosophiques de Bossuet. C'est à l'intention de ce futur éditeur que nous avons ci-après relevé les variantes et transcrit les fragments inédits du Traité des Causes. Nous sommes heureux d'offrir la primeur de ces modestes notes au savant maître qui, presque à ses débuts, consacrait au grand écrivain un livre demeuré, après trente ans passés, une des œuvres essentielles de la littérature « bossuétiste ».
Gustave Charlier.
Professeur à l'Université de Bruxelles.
TRAITÉ DES CAUSES l.
Ce que c'est que Cause ; combien il y a d'espèces de causes, et quelle en est la definition.
Page 265. La cause, c'est...
— 266. ... beaucoup ; c'est à dire que le grand soleil... ... ce grand chaud et Vautre. . .
1. Nous renvoyons aux pages de l'édition Nourrisson et imprimons en romain les variantes inédites.
