Voyage anx Pyrénées, 2e édit

LES IMITATIONS DU «CANDIDE» DE VOLTAIRE AU XVIIIe SIÈCLE

Je ne retiendrai que les Contes ou Romans où l'imitation est avouée ou du moins évidente, et j'arrêterai mon enquête à la date de 1789. J'ai pu retrouver :

(Auteur inconnu). Candide en Danemarc ou V optimisme des kùn~ nêtes gens. Paulo graviora canamus. Doct. Ralph. Genève, s. n.. ITlif», in-12'. (Bibliothèque de l'Arsenal, B. L., 13736.)

Harny de Guerville, Candidamentor ou le voyageur grec, histoire traduite du grec, contenant des événemens singuliers et intéressans. Athènes (Paris), Cailleau, 1766, in-12.

(Auteur inconnu). L'Autre Candide ou l'ami de la vérité, dans les Soirées d'hiver ou recueil de moralités mises en action. Liège, s. n., 1771. (Bibliothèque de l'Arsenal, B. L, 16932.)

E.-F. de Lantier, Le petit Candide. Conte moral à la portée des Enfants de tout âge, dans Les travaux de Monsieur Vabbé Mouche. Londres, s. n., 1784, in-12.

On peut ajouter à ces quatre ouvrages :

G. Mailhol, Le philosophe nègre et les secrets des Grecs, ouvrage trop nécessaire, en deux parties. Londres, s. n., 1764, in-12, (Mailhol veut évidemment que l'on se souvienne de Candide. Son nègre philosophe visite « les ruines du fameux château de Thun-der-ten-Tronckh », t. II, p. 42-43. L'ouvrage commence dans une Allemagne qui est la réplique ou même la copie de la Westphalie de Candide. On y est « nourri délicieusement sous le chaume et dans la fumée de pain noir, de lard jaune et de choux aigres ». La baronne de Windigrefïin dont « un mouchoir blanc couvrait les gros appas qui surchargeaient sa large taille », reçoit ses hôtes dans le château de Tir-ton-hofkerz qui « s'élevait à la vue du milieu d'un marais éternel où la puanteur régnait depuis son origine », etc.).

J.-G. Dubois-Fontanelle, Aventures philosophiques à Tonquin, s. n., 1766, in-24. Réédité par nous dans la Revue du XVIIIe siècle, Paris,

1. La lecture de l'ouvrage prouve qu'il est évidemment la suite d'un autre volume qui devait s'intituler : Candide en..., et que nous n'avons pas retrouvé.