Cf. p. 66, n

4. Aujourd'hui complètement reconstitué à l'église de Saint-Bavon à Gand.

5. Le mot est encore usité en Belgique. Cf. G. Cohen, Le Parler belge, dans les Annales du Congrès pour V Extension et la Culture de la langue française^ tenu à Liège en 1905, Paris, Champion, 1 vol., in-8.

un rideau mais des rideaux pouvant se tirer devant chaque mansion. Voici les textes sur lesquels je m'appuie pour Mons :

(F0 18 r°) : Item pour le bois d'une kayere [chaire, siège], servant à Dieu le Père eu Paradis : Ie pièce de 6 pies de long, de 2 polz d'espés et 6 pois de lar<T ; Le aisselle de 7 pies, une fente de 6 pies servant à ladicte kayere : 10 s. 6 il. f" 25 v°) : Item, pour avoir fait tailler ung deadesme pour Dieu : 8 s.

(F0 37 r°) : Item pour Ie verge de fer portant 2 bendes et ung sercle servant à pendre 1e sourdine [rideau] à enclore Dieu le Père en sa cheere en Paradis : 24 s. ; Item pour Ie pièce de fer servant au passet de Dieu.

(F0 33 v°) : Item pour une bordure de martre à la robe Dieu de pourpre : 4 s.; item pour Ie pièce de dos de cuir : 8 s. ; item pour 3 paires de gans : 10 s. ; l'un pour l'Esprit, l'autre pour Dieu et l'autre pour le fau corps de Sathan.

Le Saint-Esprit, également ganté, semble donc avoir siégé à côté de Dieu le Père et ne pas avoir été simplement figuré par un pigeon.

Le triomphe du Paradis était un ciel tournant, c'est-à-dire une roue, chargée d'anges de bois, laquelle virait autour de Dieu le Père. La miniature de Cailleau, reproduite par Petit de Julleville dans son Histoire de la Littérature française (PI. XI du tome II), peut aider à l'interprétation des articles que voici :

(F0 36 v°) : Item pour Ie keville portant 3 bendes servant à tourner le chiel en Paradis, pesant 7 livres demie, à 2 s. le livre : 15 s.

(F0 33 r°) : Item, 1 tilloel et 1 sercle de moulineau : 3 s. ; item pour 2 moullettes [roues] à tourner les angeles : 2 s.

(F0 15 v°) : 1 tilloel pour tailler angeles : 3 s.

Au Paradis, sont cachés le secret du trebuchement des angeles (f° 36 v°) et celui, plus divertissant encore, du déluge :

(F0 23 v°) : A Hubert le Cuvelier pour 1 widenge de keuwe [cuve vide] de vin de Beaune à lui achetées pour icelle mise au Paradis servant aux buzes de pion du déluge1, parmi, icelle avoir apointié comme il appartenoit etc. : 14 s.

A Jaquemart Cambrelent, pour 3 widenges de keuwe de vin de France servant en Paradis à mectre Veauwe pour le déluge, à 6 s. pièce : 18 s.

Ces quatre cuves ne suffisent pas à répandre l'eau qui dut arroser acteurs et spectateurs, comme dans la représentation qu'organisa un jour le peintre Cari van Mander 2, car on y ajoute : « 1 petit thonnelet servant au secret de le nuée du déluge » (f° 17 v°), mû par « thorignon », « sercle de fer », « oeilles à doubles bende » (f° 18 v°) et qui était, on le sait déjà, en la maison d,Allemaigne(l0 36 v°) *. Il avait fallu aussi « le