Gallia Christiana, t. XI, col

ginal portait simplement Tinitiale /?., mal interprétée; nous qui avons le parchemin qu*ont connu les Sainte-Marthe, nous savons qu'il porte en toutes lettres Rodul/i, De sorte que la mauvaise interprétation, de la lettre /?. serait imputable au reviseur de la charte de Guillaume.

Expliquera-t-on de la même façon Terreur probablement commise sur le nom de Tarchevêque de Séez, qui, dans le corps même de l'acte et dans les souscriptions, est appelé par trois fois Richard : « Rikardumque Sagiensem episcopum », puis « Richardus Sagiensis episcopus », enfin <( Signum Richardi Sagiensis episcopi. » Notre document est — avec un autre qui lui est intimement lié, et dont nous parlerons plus loin — le seul témoignage de son existence ; car il n\' a pas à faire état du catalogue des évêques de Séez*, œuvre d'un compilateur du XII® siècle qui a pu emprunter le nom de Richard à l'acte même que nous critiquons. Ce catalogue place Richard entre Ascio 2, qui siégea vers 990 et 1006, et Sigefroi ^, qui vivait vers 1017 ; de sorte qu'il faudrait reporter la dédicace de Téglise de Bellême à une époque où la plupart des personnages qui sont dits y avoir assisté, ne pouvaient s'y trouver. La charte primitive de Guillaume de Bellême portait-elle Tinitiale /î., pour Radbodus, lequel apparaît comme évêque de Séez en 1025 et 1032 \ et le copiste l'aura-t-il développée en Richardus"!

Après toutes ces constatations de remaniements incontestables de la charte primitive de Guillaume de Bellême, à supposer qu elle ait jamais existé, il serait oiseux de chercher à préciser davantage l'époque de la dédicace de l'église Saint-Léonard.

^ En tout cas, Texamen des données chronologiques conduit à ce résultat, que la charte de Guillaume de Bellême ne nommait pas le pape Léon, ni Tévêque de Séez Richard, et que si les souscriptions n'ont pas été ajoutées, elles ont été modifiées, puisqu'il n'y a pas eu de Raoul archevêque de Rouen, ni de

1. Voy. Dachesne, Fastes épiscopaux de V ancienne Gaule^ t. Il, p. 229; Delisle, Anciens catalogues des ètâques des églises de France, p. 4i.