MS. BIBL. NAT. FR

Nostre Pierre qi es en ciels, seintitiez soit ton noun. (^®) Aviegue toun règne. Soit faite ta volentée si come en ciel et en terre. (**) Nostre pain cotidien donetz a nous huy, (*^) et laiz a nous nos dettes, si come nous lessoms a noz dettours, (*') et ne nous menez en temptacioun, mais nous deliverez de mal.

Un home avoitdeux filz, (*') et le plus jœvene de eaux dist al père : Père, donez a moy la porcioun de la substaunce qe me coutiegnt. Et il devisa a luy la substaunce. (*^) Et après nient multz des jours, totes les choses assemblez, le plus jœvene filz fist pelrinage en lointeinz regioun, et illœqes degasta ses biens vivaunt lescherousement. [*^) Et come il eust finiz totes choses, (*') il aherdi a un des citezeins de celé regioun, et il Tenvoia en une sa ville q'il pesteroit porcz. (**) Et graunt famine est faite en celé regioun, et il comença a bosoigner. (*^) Et il covoita emplir la ventre del drasche qi les porcz mangoient, et nul home le dona a luy. (*') Et retourné en soi il dist : Quantzdes merceneres en la masoun mon père habundent des pains, et jeo périsse issi de faim.

(*'*) Jeo lèverai et irrai a mon père

a mon pere et li dirai : Peres, je ai pechié el ciel et devant toi, (*') et ne sui ja dignes de estre apelés tes fius. Fai moi aussi comme un de tes merchenaires. ('^®) Et le vans soi vint a son pere. Après comme il fust encore loing^, ses peres le vit et [fu] meus par miséricorde, et acourans cheïsour son col et le baisa... ('^) Apres li peres dist a ses serjans : Aportés tost la première vesteiire et le veslés et lidonés leanel en sa main etchausement en ses pies, [^^) et amenés un veel cras et Tociez, et menions et gaudissons. ('^*) Car cil mes fius estoit mors et est revesquus, estoit péris et est retrouvés. Et commencierent a gaudir.

(2'*) Mais li fius ainsnés estoit el cham, et comme il venist et aproçast (ms : aportast) a la maison, oï la ciphonie et le canterie, et apela un des serjans et li demanda quels choses ce estoient. f^") Et chil li dist : Tes frères est revenus et tes peres a ocisun veel cras pour ce qu'il Ta receu sauf. Ç^^) Après il fu desdaigneus et ne vaut entrer. Mais li peres de icelui, issus fors, le prist a prier. (-^) Et chil respondans dist a son pere :

Veci que je serf a toi tans ans, et ne passai onques ton mandement, et ne me donas onques unchevrcl, que je mengaisse avec mes amis.

(^'*) Mais puis que tes fius ici, qui a devouré sa sustance avec les merelrices, est venus, tu li as ocis un veel cras. (•*') Et li peres li dist : Fils, tu es tous jors avec moi, el toutes mes choses sont

et dirrai a luy : Pere, jeo ai pecché el ciel et devaunt toi, y*') ja ne sui jeo dignes de estre appellée ton lilz. Faites a moy corne a un de tes servauntz. ('^^j Et levaunt il vignt a son pere. Et corne unqore il fust de loinz, son pere luy vist et il est meu de merci, et accurraunt chaïst sur son col et luv beïsa... {^') Le pere dist a ses servauntz : .Aportez tost ma primere robe et le vestez el douez un anel en sa main et chauceures en ses piez, (^^) et amesnez un veal encrassi et le occiez, et mangoms el fesoms feste. (-*) Garcist mon lilz est mort et revesqui, et il fust periz et est trovée. Et il coniencerent a manger.

(*-'*) Et le filz einsnée estoit el champ, et corne il feust venuz et eust approsché a maisoun, il oïst simphanye et chore, et il appella un des serfs et demaunda queles choses cestes fuissent. ^'-") Et cil luy dist : Ton frère est rêvenutz el ton pere ad occis un cras veal pur ceo q'il le ad sauf resceu. {'^] Et il, desdegné, ne voleit entrer. Son pere donqes, issu, luy comença a prier. (-^) Et il responaunt dist a son pere : \'oi, jeo te ai servi taunt des anz, et jammais ne moy donastesbukerel, qe je mangeasse ové mes amys.

(•^^') Mais puis qe ton filz cisl q'ad devourée sa substance ové putes, est venutz, tu occi as a luy un craas veal. (3') Et il luy dist \- Filz, [lu es I tous dys ovesque m y, el tôles mes choses sount les lues, i'- Manger et esjoïr il covenisl.