II TABLEAU DBS HONOBAIKBS ANNUELS DES MAND. CIVILS

Mandarins civils

Del'ord.dal'Meg.teAeji^jE, 2«Deg.<s'o»^||./tafi^,l||[2]d'arg. eke:S [8] de ris.

If

If »»

Wei-jou'lieou ^ Jf^^^'Son encore classé."

Honoraires des 3* Les '*Ministres suprêmes de TEmpire." [l.a.] Ta-hio- Mandarins. c/i« ^ Kl i, et les ''Présidents des six Tribunaux suprêmes" [l.b.3 C/iangf-c/iou |^ îî, reçoivent des honoraires doubles, tant en argent qu*en riz. Pour les Mandarins des ordres inférieurs, qui remplissent les principales charges dans les Tribunaux suprêmes et les Cours, les honoraires en argent sont seuls doublés (1). D'autre part, les "Vice-rois" Tsong-tou || fl^, [l.b.] et les "Gouverneurs provinciaux" Siun-fou % ||, [2. a.] ne reçoivent que les honoraires en argent correspondant à leur ordre, car les Mandarins résidant dans les provinces n'ont pas droit aux honoraires en riz.

Allant pour 4*» Yang-Uen-yn if jl ft, "l'argent pour conserver conserver la pro- la probité" Varie beaucoup et n'est pas réglé en raison de

l'ordre. C'est ainsi que des sommes différentes sont assignées à des Mandarins du même ordre ou exerçant les mêmes fonctions, non seulement dans des provinces différentes, mais même dans différentes stations de la même province, comme on peut le voir au tableau suivant pour les deux provinces de Kiang-sou jtL jK ®* ^® Ngan^hoei

[2] LiaTig M "once" = 37»» ,32.

[3] Ohe^i mesure de capacité, =103^*-,10.

il) m iêt P 1^ m i» h.7s. m ïSi B ta tcM M W'

Dl L JJIfiBIfT POmU COMSBRYBR LA PROB. DBB UAKÙ.

m. TABLEAU DE L'ARGENT POUR CONSERVER LA PROBITÉ, Argent pour oon-

server la probité

DONNE ANNUELLEMENT AUX MANDARINS CIVILS. dans les provin-

ces de Ki(vna-9ou Nganrhoei et de ^flra«-Aoc».

Ord.du Deg. Mandarins (1).

T^mg-Um IB w Vice-roi.

Siun-fou j^ 91 Gouvemenr provincial.

Pou-tcheng-che '^QC uE Trésorier mé-

tropohtain^

V Sou-tcheou Sk W *

1" Ngan-tcha-che ^^^ Juge métropol.

Tao-yuen^^ Intendant.

2» rcfee-/o«^ JJÏ Préfet.

l«ij Tche-li-tcheou S St yjl Vice-préfet in-

dépendant.]2000.

Tche-U-fing Tong-Uhe îlt^jMi^^

Préfet mineur indépendant. 1000.

Fou-nUn-tHng T^ong-tche 9| Jcw 1^/31 Préfet mineur dépendant

Tcke-tcheou tSITH Vice-préfet dépendant.

Tong-pan^B,^i Vioe-aasitani du Tehe-

fou Wm*

2* Tohe-t^ong tH @ Assessenr dn Tche

tcheou 591 /N ' l«r Tche-hien JD JH Sous-préfet.

Mandarins depuis le 6* ordre du 2" degré jusqu'au 9* ordre du 2* degré et mandarins non encore classés ( Wei-jou-lieou ^ ^ JX) remplissant des f oncTtions secondaires sous des titres divers auprès des manda rins sus-nommés ou dans leur juridiction. [60.

Kiang-sou

Liang ||} d'ai^ent.

ISOOO.-HÉPW 12000.

Liang d'argent.

(1) y. Exposé II des charges des Mandarins.

i\ ci^^

88 V..BXP08i DES GRADES ADDITIONNELS DES MANDARINE.

IV. 1* Bien que, pour les neuf ordres P'in ^, rapportés ci-dessus, N. III, il y ait une différence entre le premier degré Tcheng J£ et le second degré Ts'ong :g|§, et par suite dix-huit grades Ki jg(^, on n'en tient pas compte lorsqu'il s'agit de dégradation. Si, par exemple, un mandarin du 5* ordre du !•' degré est dégradé de 4 grades, il descendra au 9* ordre du l*"^ degré. Ces grades sont appelés ''grades réels" Che-Ki JJ jR. Pour des fautes privées, les mandarins sont dégradés suivant les grades réels, mais pour des fautes publiques, la privation d'honoraires et la dégradation peuvent être remplacées par la perte des grades additionnels Kia-Ki j/ff iR, aussi appelés Hiu-Ki |g jgi, * 'grades nominaux" et des ''notes de mérite" Ki-lou ^ ^, s'ils en ont (1).

2* Kia-Ki fia iR, le "grade additionnel" et Ki-lou $£, ^, la "note de mérite" sont de deux sortes, à savoir "militaire" Kinn-Kong ^ ç(j, et "ordinaires" Siun^ chang ^ ^. Ces grades et notes sont accordés aux mandarins militaires ou civils, toutes les fois qu'il se sont montrés avantageusement, soit à la guerre, soit dans l'exercice de leur charge. "Le grade additionnel ordinaire" est aussi conféré à l'occasion d'un jubilé impérial, ou à un mandarin qui aurait présenté une somme d'argent au trésor public. Si les "grades additionnels" ou les "notes de mérite" sont "portatifs" Soei-tai |g ^^ le titulaire les prend avec lui en changeant . de poste ; sinon, il les abandonne (2).

IV. TABLEAU DE LA VALEUR DU GRADE ADDITIONNEL KIA-KI JD ^) ET DE LA NOTE DE MÉRITE Kl-LOU ^ M (3).

Kia^kiJiofgietKi-lou^^ tgjll grade additionnel

OQ CS

2 notes de mérite

^f1 nr»f<a

§1(1 note

o^/l grade additionnel ogi4 notes de mérite

^^(l note ,,

équivalent à la peine de dégradation de deux grades.

,, d'un ^rade.

privation d'honoraires d'un an.

dégradation d'un grade.

privation d'honoraires d'un an.

,, ,, d'une de-

mi-année.

(2) Ib.

(3) Ib.