S I. DU TITRE DES DÉCORATIONS
Dignités civiles I. Une * ^décoratiOD conférée par diplôme impérial'* est la 9* "^idrêlî^^'is" collation du titre d'une dignité honorifique. Il y a des dignigrades. ' tés de deux sortes: ^ ^civiles" ven-fc/ie 3B[]R et "militaires"
ou'tche ^ Jjf^. Les unes et les autres sont divisées en neuf * 'ordres'* p^in Jg et dans chaque ordre il y a deux ^'degrés," dont le premier est dit tcheng j£ et le second, ts^ong |j§. Ainsi, par exemple, le 1" ordre du 1*' degré est dit tcheng^i-pHn J0£ — fi et le 1*' ordre du 2* degré, ts'ongi-p'm Ijg — fi ; le 2* ordre du 1" degré est dit tchengeul'pHn JE Zl fi» et le 2* ordre du 2* degré, ts'ong'^ul' P'i^ |£ ^ fii ^® 3* ordre du 1" degré est dit fc/ieng-san- P'i^ JE H fi ®* 1® 3* ordre du 2* degré, te'ong-san-p'tn 1^ 3 fi) et ainsi de suite. Ainsi donc il y a dix-huit grades Ki |j{ pour les dignités, soit civiles soit militaires, et autant de titres honorifiques pour les unes et les autres. II. Les dix-huit titres honorifiques pour les dignités civiles sont comme il suit:
1^ l"ordredu !•' degré, Koangf-tou-ta-Zbu [1] jltWi:k^ 2« !•' ,, 2« ,, Yong-lou-ta-fou ||jR:fc^
30 2» „ 1" „ Tse-tcheng-ta-fou ftW^^
4« 2» „ 2* „ T'ong^fong^ta^fou 5il#:fc* 5« 3« ,, !•' „ T'ong-tcheng-ta-fou Ml^^k 6^ 3« ,, 2» „ Tchong-i'ta-fou ^MA^
70 4e ^^ 1er ^^ Tchong-hien-ta-fou ^^^^
8« 4- „ 2- ,, T'chaO'Uta-fou fflfllfc*
9^ 5* ,, 1" „ Fong-tcheng-ta-fou ^1&^^ 10* 5* ,, 2* ,, Fong-tche-ta-fou ^S:^^
!!• 6* „ 1" „ Tch'eng-té'lang ^^i&
12« 6* ,, 2* ,, Jou^lin^lang Ji ff^ S[S
,, ou 8iuen-fé-langf [2] SÎS0 13« 7» „ 1" „ Wen-lin^lang *#&
,, ou Siuen-i'lang [3] "Mm^B 14^^ ?• „ 2* „ Tcheng-che-Ung gfclilC
15* 8* ,, 1" ,, Sieou-tche-lang HMS^
16* 8* ,, 2* ,, Sieou'tche-tsouo'lang fj^M^S^ 17* 9* ,, 1*' ,, Teng-che-lang Sft^
18* 9* ,,2* ,, rengf-che-teouo-/angf Sft<2cK
(1) ^ If # H L. 9. + ^ tf # H ^ W l'. 119. + L. 604.
Titres civils.
i I. DD TITSB DKB DfcCORATIONB. 95
III. Les dix-huit titres honoriSqueB pour les dignités Titresni militaires sont comme il suit:
1" l"ordredul'^degré Kien~wei~tsmng-hiun gf^ jj^lp.
Tchen-vei-tsî&ng-hiun ^^ J(i ^.
i, Ou'hien-tsi&ng~kiun ^S)t¥3t
,, Ou-kong-tBiang-kiun gÇj^^gC
„ Ou-i-tou-wei ^^MSi
„ Ou-i-tou-wei ^MMM'
„ Tchao-ou-tou-viei ^Sl^M^-
,, Siuen-ou-toii-wei a^MM'
„ Ou-té-ki-wei ^mMM'
, , Ou-té-tsQuo-ki-wei SÇ ^ ff ^ ia- ■
» Ou-lio-hi-wei n^BM-
,, Ou-lio~tsouo-ki~vei ^l^iESS^-
„ Ou-sin-hi-wei iSlaSSM-
„ Fen~ou-kiao-wei ^K^M-
,, F«n-ou-(souo-hiao-wetÇiÊf;lî^i," ,, Si0ou-ou-kiao-wei %^^^-
,, Sieou-ou-tsovo-hiao-wei^'^fç^jf^^.
IV. Les titres honorifiques dont les femmes sont Destiti décorées aveo leura maris par un même diplôme, ne sont ji^qu^^ qu'au nombre de neuf, suivant neuf ordres sans distinction (te premier et de second degré. Ce sont les mêmes, pour les dignités civiles et pour les dignités militaires, à savoir:
[1] Auo la dignité àa 1" ordre i
Dt de Itt dynastie ftctuelle, le titre hoDoriflqua pour chaneement 1" ûegré était Tê-trin-ko(mg-lou-ta-/ou iff JB %*'*■** P"'"' 1« IJUE ^ 3ii et ponr celle du !*■ ordre dn 2* degré, Koang-lou-ta-fou X Ml 2< degré. ^ ?C' Bn Ift 9* année de l'Emperenr Ou>en-tche ^ f^ (1652 ap. 3.-C.), il fut décrété que le titre serait le mftme, Koang-tou-ta-fov X R 7C ^' potu-oeedenidignitéa; puis, en la 32" année de l'Emperenr S'ien-Eonp' Jpg ffi (1767 ap. J.-O.), il fut décrété que, pour la dignité du 1>' ordre dn 1* degré, le titre resterait £oa%-Iou-<a-/°" ^ Rt ^ ^i tandis qne, poor celle du 1» ordre dn 2" degré, il serait Tong-loH-ta-/ou fft TO ^ 3c-
[f) [3] Ponr cenz qui ont obtena une dignité pour mérite, apr^s Bii Des titres p années de bons services comme fonctionnaires (Li-t/uen JE ^) dans lee gj^J^j |ag (( ail tribnnaux suprêmes ou dans ceux d'an Vice-roi ou d'an Qoavemear tiens dans les provincial, le Utre est Siuen-U-lang S IS $ pour le 6> ordre dn 3* degré '""^i"' on Siven-i-Ian; S IK Su ponr le ?■ ordre dn 1« degré.
96 VII. BXPOSi DB8 DÉCOR. CONF. PAR DIPL. IMPÉRIAUX.
!• pourunedign.del^'ord. I-pHn^fou-jen — £ ^X
